a cat has nine lives

/ə kæt hæz naɪn laɪvz/◆관용구

고양이는 아홉 번의 목숨이다

After falling from the tree, he just laughed and said, 'A cat has nine lives!'

나무에서 떨어졌는데도 그는 웃으며 '고양이는 아홉 번의 목숨이다!'라고 말했다.

◆ 진짜 의미

위험한 상황에서도 쉽게 죽지 않고 살아남는 능력을 비유적으로 표현하는 표현입니다.

¶ 문자적 의미

고양이는 아홉 번의 목숨이다

문자 분해

a cat고양이+has가지다+nine아홉+lives목숨

◇ 심상

고양이가 여러 번의 위기를 극복하고 살아남는 모습을 상상할 수 있습니다.

◈ 사용 상황

누군가가 여러 번의 위기를 극복하거나 운이 좋아서 살아남은 경우에 사용됩니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 중세 유럽에서 고양이가 여러 번의 위기를 극복하는 능력을 가지고 있다고 믿었던 데서 유래했을 가능성이 있습니다.

비격식체

위험한 상황에서도 쉽게 죽지 않고 살아남는 능력을 비유적으로 표현하는 표현입니다. 특히, 여러 번의 위기를 극복하거나 운이 좋아서 살아남는 경우에 사용됩니다.

The stock market crashed, but our investments survived because we had a cat with nine lives.

주식이 폭락했지만, 우리 투자금은 살아남았어요. 우리 투자금은 아홉 번의 목숨 같은 고양이였어요.

이 표현은 고양이가 실제로 아홉 번의 목숨이라는 의미가 아니라, 운이 좋아서 여러 번의 위기를 극복하는 능력을 비유적으로 표현한 것입니다.

유의어

이 표현은 고양이가 실제로 아홉 번의 목숨이라는 의미가 아니라, 운이 좋아서 여러 번의 위기를 극복하는 능력을 비유적으로 표현한 것입니다.

이 표현은 주로 긍정적인 맥락에서 사용되며, 어떤 사람이 여러 번의 위기를 극복하거나 운이 좋아서 살아남는 경우에 사용됩니다.

이 표현의 기원은 명확하지 않지만, 중세 유럽에서 고양이가 여러 번의 위기를 극복하는 능력을 가지고 있다고 믿었던 데서 유래했을 가능성이 있습니다.

이 표현은 주로 긍정적인 맥락에서 사용되며, 어떤 사람이 여러 번의 위기를 극복하거나 운이 좋아서 살아남는 경우에 사용됩니다.

영한사전