a baptism of fire
/ə ˈbæp.tɪz.əm əv ˈfaɪər/어려운 경험을 통해 처음으로 겪는 혹독한 시련이나 어려움
The rookie firefighter's baptism of fire came when he had to rescue a family from a burning building on his first day.
신입 소방관의 첫 시련은 첫 출근 날에 불타는 건물에서 가족을 구조해야 했던 때였다.
Starting a new business can be a baptism of fire if you're not prepared for the challenges ahead.
새로운 사업을 시작하는 것은 앞날의 어려움을 준비하지 못했다면 첫 시련이 될 수 있다.
주로 새로운 직업, 도전, 또는 어려운 상황에서 경험하는 첫 번째 혹독한 경험을 가리킨다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
사용 시 주의점
이 표현은 주로 부정적이거나 힘든 경험을 강조할 때 사용되므로, 긍정적인 상황에서는 사용하지 않도록 주의해야 한다.
⚡황금 법칙
문맥에 맞는 사용
'a baptism of fire'는 새로운 도전이나 직장에서의 첫 경험에 대한 혹독한 시련을 묘사할 때 가장 자연스럽다. 예를 들어, 신입 사원의 첫 출근이나 신병의 첫 전투 등이다.
📖어원
19세기 군사 용어에서 유래하였다. 'baptism'은 기독교의 세례를 의미하며, 'fire'는 전쟁의 혹독한 경험을 상징한다. 원래는 신병이 전쟁에서 처음으로 겪는 치열한 전투를 가리켰다.
📝사용 참고
이 표현은 주로 새로운 직장, 프로젝트, 또는 도전에서 경험하는 첫 번째 어려움을 강조할 때 사용된다. 부정적인 경험을 내포하지만, 성장과 극복의 기회로도 해석될 수 있다.