worth one's

/wɜrθ wʌnz/◆Modi di dire
meritevole di

She is worth her weight in gold to the team.

Lei è meritevole del suo peso in oro per la squadra.

◆ Cosa significa veramente
Il valore di una persona o di qualcosa è commisurato a ciò che viene investito in essa, spesso in termini di tempo, sforzo o risorse. L'espressione trasmette l'idea che qualcuno o qualcosa è così prezioso da giustificare l'investimento fatto.
Significato letterale
Che vale ciò che è di propria appartenenza (es. il proprio stipendio).
Scomposizione letterale
worthvalore+one'sdi qualcuno
◇ Immagine mentale
Immagina una bilancia dove da una parte c'è il valore di una persona e dall'altra ciò che viene investito in essa (es. tempo, denaro). Se la bilancia pende dalla parte del valore, la persona è 'worth one's'.
◈ Quando usarlo
In un colloquio di lavoro, un datore di lavoro potrebbe dire: 'You are worth your weight in gold to this company.' Qui, l'espressione sottolinea che le capacità del candidato sono così preziose da giustificare l'investimento fatto assumendolo.
◉ Nota culturale
L'espressione 'worth one's salt' ha origini antiche, quando ai soldati veniva dato dello stipendio ('salt' = sale) come parte della paga. Se un soldato era 'worth his salt', significava che meritava il suo stipendio per le sue capacità.
Formale

Meritevole di considerazione, rispetto o valore in base alle proprie capacità, qualità o azioni. Spesso usato per enfatizzare il valore di una persona in un contesto specifico.

He is worth his salt as a chef.

È meritevole del suo stipendio come chef.

This project is worth our time and effort.

Questo progetto merita il nostro tempo e impegno.

L'espressione sottolinea che qualcuno o qualcosa possiede un valore intrinseco che giustifica l'investimento di risorse o attenzione.

Collocazioni

worth one's saltmeritevole del proprio stipendioworth one's whilevalere la pena

Consiglio professionale

Contesto di utilizzo

Usa 'worth one's' per enfatizzare il valore di una persona o di un'azione in un contesto specifico. Ad esempio, 'She is worth her weight in gold' significa che è estremamente preziosa per la squadra.

Regola d'oro

Non confondere con 'worth' semplice

'Worth one's' implica una valutazione comparativa (es. rispetto a un ruolo o a una risorsa), mentre 'worth' da solo può indicare semplicemente il valore monetario o intrinseco di qualcosa.

Origine della parola

L'espressione 'worth one's' deriva dall'inglese antico 'weorþ', che significa 'valore' o 'prezzo'. La locuzione si è evoluta per indicare che qualcuno o qualcosa possiede un valore commisurato a ciò che viene investito in esso, come il proprio stipendio ('salt' nell'espressione 'worth one's salt').

Note d'uso

Questa espressione è spesso usata in contesti lavorativi o di valutazione delle capacità personali. Può essere seguita da un sostantivo che indica la risorsa o il contesto in cui il valore viene dimostrato (es. 'worth one's time', 'worth one's effort').

Analisi della parola

worth
valore, merito
root
+
one's
di qualcuno (possessivo)
grammatical
Dizionario Inglese-Italiano