Looking up...
pull someone's leg
/pʊl ˈsʌmwʌnz lɛɡ/◆Modi di dire
prendere in giro
Are you serious, or are you just pulling my leg?
Dai, scherzi o mi stai prendendo in giro?
Informale
Prendere in giro qualcuno per scherzo, fingendo di dire qualcosa di vero.
He said he won the lottery, but I think he's just pulling my leg.
Ha detto di aver vinto alla lotteria, ma credo mi stia prendendo in giro.
Don't believe him—he's pulling your leg about the haunted house.
Non credergli: ti sta prendendo in giro riguardo alla casa infestata.
Usato per indicare uno scherzo innocente, non per ingannare con cattive intenzioni.
Collocazioni
pull someone's legprendere in giro qualcuno
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usarlo
Usa 'pull someone's leg' solo in contesti informali e amichevoli. Non è adatto a situazioni formali o professionali.
Regola d'oro
Non confondere con l'inganno
Questa espressione implica sempre uno scherzo innocente. Se qualcuno ti sta effettivamente ingannando con cattive intenzioni, usa 'trick someone' o 'deceive someone'.
Origine della parola
L'origine esatta non è chiara, ma l'espressione risale almeno al XIX secolo in inglese. Potrebbe derivare dall'idea di far inciampare qualcuno per scherzo o dal gesto di tirare la gamba di qualcuno per farlo cadere, trasformato in metafora per uno scherzo verbale.
Note d'uso
Questa espressione è esclusivamente informale e si usa in contesti amichevoli o familiari. Non va confusa con situazioni in cui si vuole davvero ingannare qualcuno con cattive intenzioni.
Dizionario Inglese-Italiano