don't get ahead of yourself

/doʊnt ɡɛt əˈhɛd əv ˈjɛlf/◆Modi di dire

non correre troppo

You're planning a wedding before even getting engaged? Don't get ahead of yourself!

Stai pianificando un matrimonio prima ancora di essere fidanzata? Non correre troppo!

◆ Cosa significa veramente

Avvertire qualcuno di non essere troppo ottimista o presuntuoso, mantenendo un atteggiamento realistico.

¶ Significato letterale

Non andare avanti di te stesso

Scomposizione letterale

don'tnon+getandare+aheadavanti+ofdi+yourselfte stesso

◇ Immagine mentale

L'immagine è quella di qualcuno che si muove troppo velocemente o troppo in anticipo rispetto alla realtà, come se stesse correndo avanti senza considerare i limiti o le circostanze.

◈ Quando usarlo

Un amico sta pianificando un viaggio costoso senza avere i soldi necessari. Gli dici: 'Don't get ahead of yourself—you don't have the budget for that yet.'

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette la cultura anglosassone che valorizza la modestia e la prudenza, evitando di apparire troppo sicuri di sé o presuntuosi.

Informale

Esprimere cautela a qualcuno che sta facendo progetti o assumendo un atteggiamento troppo ottimista o presuntuoso prima che sia appropriato o realistico.

I just got a promotion, but don't get ahead of yourself—there's still a lot to prove.

Ho appena ottenuto una promozione, ma non correre troppo—c'è ancora molto da dimostrare.

Questa espressione è spesso usata per moderare l'entusiasmo eccessivo o per evitare che qualcuno si senta troppo sicuro di sé.

Sinonimi

don't be so sure slow down take it easy

Antonimi

go for it dream big be ambitious

Frasi correlate

keep your feet on the groundModi di dire

rimanere realistico e non farsi trasportare troppo dall'entusiasmo

Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando vuoi avvertire qualcuno di non essere troppo ottimista o presuntuoso.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di non anticipare troppo i propri successi o aspettative, mantenendo i piedi per terra.

Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata in modo scherzoso o serio a seconda del tono.

Dizionario Inglese-Italiano