don't leave until tomorrow what you can do today

◆Proverbio
non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi

Don't leave until tomorrow what you can do today—finish your homework now!

Non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi: finisci i compiti ora!

◆ Cosa significa veramente
Non rimandare azioni necessarie o impegni, agisci tempestivamente per evitare ritardi o accumuli.
Significato letterale
Non lasciare per il giorno successivo ciò che puoi svolgere nel giorno corrente.
Scomposizione letterale
don't leavenon rimandare+until tomorrowa domani+what you can do todayciò che puoi fare oggi
◇ Immagine mentale
Un'immagine di un calendario con oggi e domani, dove 'oggi' è evidenziato come il momento ideale per agire.
◈ Quando usarlo
Un genitore dice a un figlio: 'Non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi: finisci i compiti ora, così domani potrai riposarti!'
◉ Nota culturale
Questo proverbio riflette un valore culturale occidentale che enfatizza la produttività e l'azione immediata, simile al concetto di 'carpe diem' latino.
Informale

Non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi: agisci tempestivamente per evitare accumuli o ritardi.

She always says 'Don't leave until tomorrow what you can do today' to motivate her team.

Lei dice sempre 'Non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi' per motivare il suo team.

Proverb spesso usato per incoraggiare l'azione immediata e la produttività.

Frasi correlate

seize the dayProverbio
approfitta del momento presente per ottenere risultati
carpe diemProverbio
cogli l'attimo, vivi il presente

Consiglio professionale

Come usarlo in italiano

Il proverbio si traduce letteralmente come 'Non rimandare a domani ciò che puoi fare oggi'. È utile per esortare qualcuno a completare un compito immediatamente invece di procrastinare.

Note d'uso

Questo proverbio è ampiamente usato in contesti informali e motivazionali. Può essere adattato in vari modi, ad esempio: 'Non rimandare a domani...' o 'Fai oggi ciò che puoi fare domani'.

Dizionario Inglese-Italiano
Browse more English→Italian words →