bury one's head in the sand
He refuses to talk about the problem, just burying his head in the sand.
Si rifiuta di parlare del problema, fa solo come lo struzzo.
Ignorare volontariamente un problema o una realtà scomoda, fingendo che non esista.
Instead of addressing the financial crisis, the government is burying its head in the sand.
Invece di affrontare la crisi finanziaria, il governo fa come lo struzzo.
She knows her partner is cheating, but she’s burying her head in the sand.
Sa che il suo partner la tradisce, ma fa come lo struzzo.
L’idioma sottolinea la tendenza umana a evitare situazioni spiacevoli piuttosto che affrontarle.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare l’idioma in modo naturale
In italiano, 'fare come lo struzzo' è la traduzione più comune, ma puoi anche usare 'nascondere la testa sotto la sabbia' o 'ignorare la realtà'. Ricorda che l’idioma si riferisce a una scelta consapevole di ignorare un problema, non a una semplice dimenticanza.
Regola d'oro
Quando NON usare questo idioma
Non usarlo per situazioni in cui qualcuno non è a conoscenza di un problema (es. 'non sapeva dell’esame'). L’idioma implica una scelta attiva di ignorare la realtà.
Origine della parola
L’espressione deriva dall’osservazione (errata) secondo cui gli struzzi nascondono la testa nella sabbia per sfuggire ai predatori. In realtà, gli struzzi non lo fanno, ma l’immagine è diventata un simbolo universale di fuga dalla realtà.
Note d'uso
Questo idioma si usa per criticare chi evita consapevolmente un problema, spesso per paura o pigrizia. È comune in contesti personali, politici o sociali. Attenzione a non confonderlo con espressioni simili come 'turn a blind eye' (chiudere un occhio), che implica complicità piuttosto che ignoranza.