Looking up...
a leopard can't change its spots
/ə ˈlɛpərd kænt tʃeɪndʒ ɪts spɒts/◆Modi di dire
non si cambia la natura
He promised to quit smoking, but a leopard can't change its spots.
Ha promesso di smettere di fumare, ma non si cambia la natura.
Informale
Le persone non possono cambiare fondamentalmente il proprio carattere o le proprie abitudini.
You’ll never trust him again—remember, a leopard can’t change its spots.
Non lo perdonerai più: ricordati, non si cambia la natura.
Spesso usato per sottolineare l'impossibilità di cambiare la natura umana o le tendenze innate.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usarlo in italiano
Puoi sostituire l'idioma inglese con una delle sue equivalenti italiane, come 'il lupo perde il pelo ma non il vizio', per un tono più naturale.
Regola d'oro
Quando evitare l'idioma inglese
Se il contesto è formale o delicato (ad esempio, parlando di una persona cara), preferisci una formulazione più neutra come 'le persone non cambiano facilmente'.
Origine della parola
Deriva dalla Bibbia (Geremia 13:23), dove si afferma che un etiope non può cambiare la propria pelle. La versione con laopardo è una variante successiva, probabilmente influenzata dall'immagine del leopardo come animale dal mantello caratteristico e immutabile.
Note d'uso
Utilizzato in contesti informali o proverbiali per esprimere scetticismo sulla possibilità di cambiamento radicale. Può suonare negativo se applicato a persone, quindi va usato con cautela.
Dizionario Inglese-Italiano