view
From my window, I have a great view of the mountains.
De ma fenêtre, j'ai une excellente vue sur les montagnes.
Façon de voir ou de considérer quelque chose ; opinion.
In my view, the plan is not feasible.
À mon avis, le plan n'est pas réalisable.
Souvent suivi de 'on' ou 'about' : 'What's your view on this matter?' → 'Quel est votre avis sur cette question ?'
Ce qui peut être vu depuis un endroit ; panorama.
The hotel room offers a stunning view of the ocean.
La chambre d'hôtel offre une vue magnifique sur l'océan.
Peut être utilisé au singulier ou au pluriel selon le contexte.
Examen ou inspection attentive.
The committee will review the project before giving its view.
Le comité examinera le projet avant de donner son avis.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou juridique.
En informatique, interface ou fenêtre d'affichage.
Switch to the next view to edit the document.
Passez à la vue suivante pour modifier le document.
Terme courant dans les logiciels de design ou de développement.
Collocations
Conseil pro
Différence entre 'view' et 'opinion'
'View' est plus large et peut inclure une perspective ou une façon de voir les choses, tandis qu''opinion' est plus direct et subjectif. Ex. : 'In my view, the project is good' (plus général) vs 'My opinion is that the project is good' (plus personnel).
Règle d'or
Traduction de 'view' selon le contexte
Si 'view' désigne une opinion ou une perspective, utilisez 'avis', 'point de vue' ou 'perspective'. Si c'est une vue physique (paysage, panorama), utilisez 'vue'. En informatique, 'view' se traduit par 'vue' (interface) ou 'fenêtre' (fenêtre d'affichage).
Origine du mot
Du latin 'videre' (voir), via l'ancien français 'veue' (action de voir). Le sens figuré 'opinion' s'est développé au XVIIe siècle.
Notes d'usage
Le mot 'view' peut être utilisé comme nom ou verbe. En tant que verbe, il signifie 'voir' ou 'considérer' (ex. 'She views the situation differently'). En français, le verbe correspondant est 'voir' ou 'considérer', mais 'view' est souvent traduit par 'avoir une opinion sur' ou 'considérer'.