Looking up...
unimportant detail
/ˌʌnɪmˈpɔrtənt ˈdiˌteɪl/
détail sans importance
She focused on the unimportant details of the report instead of the main conclusions.
Elle s'est concentrée sur les détails sans importance du rapport plutôt que sur les conclusions principales.
formel
élément secondaire ou accessoire qui n'a pas d'incidence majeure sur une situation ou une décision.
The lawyer dismissed the unimportant detail as irrelevant to the case.
L'avocat a écarté le détail sans importance comme non pertinent pour l'affaire.
In her presentation, she included some unimportant details that distracted from the key points.
Lors de sa présentation, elle a inclus des détails sans importance qui ont détourné l'attention des points clés.
Utilisé pour désigner des éléments mineurs souvent négligeables dans un contexte professionnel ou analytique.
Collocations
focus on unimportant detailsse concentrer sur des détails sans importanceoverlook unimportant detailsnégliger des détails sans importanceunimportant details distract from the main pointles détails sans importance distraient du point principal
Expressions liées
Conseil pro
Éviter le calque
En français, 'unimportant detail' se traduit souvent par 'détail sans importance' ou 'détail secondaire'. Évitez de traduire mot à mot pour un rendu naturel.
Règle d'or
Contexte professionnel
Dans un cadre professionnel, cette expression est utile pour hiérarchiser les informations et éviter de perdre du temps sur des éléments non pertinents.
Origine du mot
Composé de 'unimportant' (emprunté à l'anglais, formé de 'un-' (préfixe négatif) + 'important' du latin 'importans' signifiant 'qui a de l'importance') et 'detail' (du français 'détail', issu du verbe 'détailler' du vieux français 'detailier').
Notes d'usage
Expression courante en anglais pour désigner des éléments secondaires. En français, elle peut être traduite littéralement ou reformulée selon le contexte pour éviter un calque trop direct ('détail sans importance', 'détail secondaire').
Décomposition du mot
unimportant
qui n'a pas d'importance
adjectivedetail
élément particulier d'un ensemble
nounDictionnaire Anglais-Français