Looking up...
surrender to an inevitable fate
/səˈrɛndər tuː ən ɪnˈɛvɪtəbəl feɪt/
se résigner à son destin
After years of fighting, she decided to surrender to an inevitable fate.
Après des années de lutte, elle a décidé de se résigner à son destin.
littéraire
Accepter sans résistance une fin ou un résultat inévitable, souvent avec un sentiment de fatalisme.
He knew the war was lost, so he surrendered to an inevitable fate.
Il savait que la guerre était perdue, alors il s'est résigné à son destin.
She accepted the diagnosis with calm, surrendering to an inevitable fate.
Elle a accepté le diagnostic avec calme, se résignant à son destin.
Cette expression implique souvent une forme de fatalisme ou de résignation face à une situation hors de contrôle.
Collocations
surrender to fatese résigner au destinaccept one's fateaccepter son destin
Expressions liées
Conseil pro
Contexte littéraire
Cette expression est courante dans les œuvres littéraires ou les discours philosophiques pour évoquer la résignation face à une fin inévitable. Elle peut être utilisée pour décrire un personnage qui accepte son sort avec dignité.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'accepter son destin'
'Surrender to an inevitable fate' implique une forme de fatalisme ou de résignation passive, tandis que 'accepter son destin' peut être plus actif ou volontaire.
Origine du mot
L'expression combine le verbe anglais 'surrender' (du vieux français 'surrendre', signifiant 'rendre' ou 'abandonner') et 'inevitable fate' (du latin 'inevitabilis' et 'fatum'). La notion de résignation face au destin remonte à des thèmes littéraires classiques, notamment dans la tragédie grecque.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes littéraires, philosophiques ou pour décrire des situations personnelles graves. Elle peut avoir une connotation à la fois tragique et apaisée, selon le ton employé.
Décomposition du mot
surrender
abandonner, céder, se résigner
rootto an inevitable fate
à un destin inévitable
phraseDictionnaire Anglais-Français