preliminary decision
The judge issued a preliminary decision on the injunction.
Le juge a rendu une décision préliminaire sur l'injonction.
Décision provisoire rendue avant le jugement final, souvent dans un cadre juridique ou administratif.
The board made a preliminary decision to approve the merger.
Le conseil a pris une décision préliminaire pour approuver la fusion.
A preliminary decision was reached after reviewing the evidence.
Une décision préliminaire a été rendue après examen des preuves.
Utilisée dans les procédures judiciaires pour indiquer une orientation avant le verdict définitif. Peut être contestée ou révisée.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'décision finale'
Une 'décision préliminaire' n'est pas définitive et peut être modifiée, contrairement à une 'décision finale' qui clôt le processus.
Origine du mot
Composé de 'preliminary' (emprunté au latin *praeliminaris*, 'qui précède le seuil') et 'decision' (du latin *decisio*, 'action de trancher'). Le terme reflète l'idée d'une résolution temporaire avant une conclusion définitive.
Notes d'usage
Dans le contexte juridique, une 'décision préliminaire' peut être révisée lors du jugement final. En français, l'expression est souvent traduite littéralement, mais 'décision provisoire' ou 'décision initiale' peuvent être utilisées selon le contexte.