Looking up...
persist in
/pərˈsɪst ɪn/◆verbe à particule
persister à
She decided to persist in her efforts despite the challenges.
Elle a décidé de persister dans ses efforts malgré les difficultés.
formel
Continuer à faire quelque chose malgré les difficultés ou les obstacles.
He persisted in his belief that the project would succeed.
Il a persisté dans sa conviction que le projet réussirait.
They persisted in their search for a solution.
Ils ont persisté dans leur recherche d'une solution.
Utilisé pour exprimer une action continue malgré des difficultés. Peut être suivi d'un nom ou d'un verbe à l'infinitif.
Collocations
persist in doing somethingpersister à faire quelque chosepersist withpersister dans
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les verbes
En anglais, *persist in* est souvent suivi d'un nom ou d'un verbe en *-ing*. En français, on utilise *persister à* + verbe à l'infinitif ou *persister dans* + nom. Exemple : *She persisted in trying* → *Elle a persisté à essayer*.
Règle d'or
Règle d'or pour *persist in*
En français, *persist in* se traduit par *persister à* (suivi d'un verbe) ou *persister dans* (suivi d'un nom). Ne pas utiliser *persister en* qui est incorrect.
Origine du mot
Du latin *persistere* (rester ferme, continuer), composé de *per-* (à travers) et *sistere* (se tenir). Le verbe anglais *persist* est attesté depuis le XVIe siècle, et l'ajout de la préposition *in* pour indiquer la continuité d'une action est une construction grammaticale courante en anglais.
Notes d'usage
Le verbe *persist* peut être utilisé seul ou avec la préposition *in* pour insister sur la continuité d'une action. En français, la traduction la plus naturelle est *persister à* suivi d'un verbe à l'infinitif ou *persister dans* suivi d'un nom. Éviter la traduction littérale *persister en* qui n'est pas correcte en français.
Décomposition du mot
persist
Continuer fermement malgré les obstacles
rootin
Indique la continuité ou la direction de l'action
prepositionDictionnaire Anglais-Français