measure
Can you take the measure of the room before we buy the furniture?
Peux-tu prendre les mesures de la pièce avant qu’on achète les meubles ?
Unité ou quantité déterminée pour évaluer ou comparer quelque chose.
The measure of success is not just money.
La mesure du succès n’est pas seulement l’argent.
Utilisé dans des contextes mathématiques, scientifiques ou quotidiens.
Action de mesurer, de déterminer une dimension ou une quantité.
The engineer will measure the pressure in the pipe.
L’ingénieur va mesurer la pression dans le tuyau.
Souvent utilisé avec des outils comme une règle, un mètre ou un capteur.
Degré ou niveau atteint par quelque chose.
Her kindness is beyond measure.
Sa gentillesse est au-delà de toute mesure.
Expression idiomatique courante : 'beyond measure' = 'sans mesure'.
Mesure légale ou réglementaire.
The government introduced new measures to reduce pollution.
Le gouvernement a introduit de nouvelles mesures pour réduire la pollution.
Souvent utilisé au pluriel ('measures') dans ce contexte.
Rythme ou tempo en musique.
The conductor adjusted the measure to fit the mood of the piece.
Le chef d’orchestre a ajusté la mesure pour s’adapter à l’humeur de l’œuvre.
Unité de temps dans une partition musicale.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'measure' et 'measurement'
'Measure' est le nom ou l'action de mesurer (ex. 'a measure of flour'), tandis que 'measurement' désigne le résultat ou le processus de mesure (ex. 'the measurements of the room').
Règle d'or
Traduction de 'measure' en contexte juridique
En droit, 'measure' se traduit souvent par 'mesure' (ex. 'safety measures' = 'mesures de sécurité'), mais peut aussi désigner une 'disposition légale' (ex. 'legal measures').
Origine du mot
Du latin *mensura* (mesure), dérivé de *metiri* (mesurer). Entré en anglais via l'ancien français *mesure*, lui-même issu du latin.
Notes d'usage
En français, 'mesure' peut être masculin ou féminin selon le contexte : 'un mètre mesure' (outil) est masculin, mais 'une mesure de sécurité' est féminin. Attention aux faux amis : 'measure' en anglais ne se traduit pas toujours par 'mesure' en français (ex. 'to measure' = 'mesurer', pas 'mesure').