lose one's temper

/luːz wʌnz ˈtɛmpər/◆idiome

perdre son calme

He lost his temper when the meeting went over time.

Il a perdu son calme quand la réunion a dépassé l'heure.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Perdre le contrôle de ses émotions et devenir très en colère.

¶ Sens littéral

Perdre son tempérament (comme si c'était une chose physique).

Décomposition littérale

loseperdre+one's temperson tempérament

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui perd quelque chose de physique, comme un objet, mais appliquée aux émotions.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une dispute, quelqu'un peut perdre son calme et crier ou agir de manière impulsive.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'idée que les émotions peuvent être perçues comme des objets physiques que l'on peut perdre ou contrôler.

informel

S'emporter, devenir très en colère de manière soudaine et incontrôlable.

She lost her temper and slammed the door.

Elle a perdu son calme et a claqué la porte.

Try not to lose your temper during the negotiation.

Essayez de ne pas perdre votre calme pendant la négociation.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une réaction émotionnelle intense et soudaine.

Collocations

lose one's temper overs'emporter à propos delose one's temper withs'emporter contre

Synonymes

fly off the handle blow up get angry

Antonymes

stay calm keep one's cool

Expressions liées

keep one's coolidiome

rester calme

fly off the handleidiome

s'emporter

Conseil pro

Contexte

Utilisez cette expression pour décrire une colère soudaine et intense, souvent dans des situations informelles.

Règle d'or

Éviter les malentendus

Ne confondez pas 'lose one's temper' avec 'lose one's mind' (perdre la tête), qui signifie devenir fou.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de perdre le contrôle de ses émotions, comme si le tempérament (ou tempérament) était une chose physique qui pouvait être perdue.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes informels pour décrire une réaction de colère soudaine et intense.

Décomposition du mot

lose

perdre

root

one's temper

son calme

phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →