green with envy

/ɡriːn wɪð ˈɛnvi/◆idiome

vert de jalousie

When she saw her colleague get promoted, she was green with envy.

Quand elle a vu sa collègue être promue, elle était verte de jalousie.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Être extrêmement jaloux au point de montrer une réaction émotionnelle visible, souvent associée à une frustration ou un ressentiment.

¶ Sens littéral

Devenir vert à cause de la jalousie.

Décomposition littérale

greende couleur verte+with envyà cause de la jalousie

◇ Image mentale

L'image d'une personne dont le visage devient vert, comme malade ou nauséeux, pour illustrer une jalousie maladive et intense.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez une situation où une personne apprend qu'un ami a obtenu quelque chose qu'elle désirait ardemment (une promotion, une voiture, une relation). Son visage ou son attitude trahit alors une jalousie profonde, symbolisée par la couleur verte.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une perception ancienne de la jalousie comme une émotion physique, presque une maladie. En français, l'expression 'vert de jalousie' est une traduction directe, mais moins courante que 'être jaloux' ou 'envier'.

informel

Être extrêmement jaloux ou envieux au point de montrer une réaction visible de frustration ou de ressentiment.

He was green with envy when he heard about their vacation in Bali.

Il était vert de jalousie en entendant parler de leurs vacances à Bali.

She couldn’t hide her green-with-envy expression when her friend showed off her new car.

Elle n’a pas pu cacher son air vert de jalousie quand son amie a montré sa nouvelle voiture.

L'expression souligne une jalousie intense, souvent accompagnée d'une réaction physique ou émotionnelle visible.

Collocations

be green with envyêtre vert de jalousieturn green with envydevenir vert de jalousie

Synonymes

jealous envious resentful covetous

Antonymes

happy for someone indifferent content

Expressions liées

green-eyed monstermétaphore

métaphore de la jalousie, souvent utilisée dans un contexte littéraire ou dramatique

to eat one's heart outidiome

ressentir une jalousie ou un chagrin intense

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'green with envy' pour décrire une jalousie intense et visible, souvent dans des situations où quelqu'un est frustré ou mécontent de ne pas avoir ce que quelqu'un d'autre possède. Évitez dans un contexte formel ou professionnel.

Règle d'or

Équivalent français

En français, 'vert de jalousie' est l'équivalent direct, mais 'être jaloux' ou 'envier' sont des alternatives plus neutres selon le contexte.

Origine du mot

L'expression remonte au XVIIe siècle en anglais. La couleur verte est associée à la maladie, la nausée ou la bile, symbolisant ainsi un état de trouble émotionnel intense. L'ajout de 'envy' (jalousie) renforce l'idée d'une jalousie maladive ou excessive.

Notes d'usage

Cette expression est courante à l'oral et dans un registre informel. Elle peut être perçue comme légèrement exagérée ou théâtrale, mais reste compréhensible dans la plupart des contextes.

Décomposition du mot

green

couleur associée à la maladie ou à la bile, symbolisant la jalousie maladive

root

with envy

avec jalousie intense

phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →