Looking up...
excel in sports
/ɪkˈsɛl ɪn spɔrts/
briller dans le sport
She started training at 5 AM every day and soon began to excel in sports.
Elle a commencé à s’entraîner à 5 heures du matin tous les jours et a rapidement commencé à briller dans le sport.
général
avoir une excellente performance ou maîtrise dans une activité sportive
He excels in sports like basketball and swimming.
Il excelle dans des sports comme le basket-ball et la natation.
To excel in sports, you need both physical skill and mental toughness.
Pour exceller dans le sport, il faut à la fois des compétences physiques et une grande résistance mentale.
Souvent utilisé pour décrire une performance exceptionnelle ou une domination dans un domaine sportif.
Collocations
excel in team sportsexceller dans les sports d'équipeexcel in individual sportsexceller dans les sports individuels
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec des prépositions
En anglais, on utilise 'excel in' pour les domaines généraux (excel in sports) et 'excel at' pour des compétences spécifiques (excel at basketball). En français, 'dans le sport' est plus naturel que 'au sport'.
Règle d'or
Traduction naturelle
Préférez 'briller dans le sport' ou 'exceller dans le sport' plutôt qu'une traduction mot à mot comme 'exceller en sports', qui sonne peu naturel en français.
Origine du mot
From the verb 'excel' (Latin *excellere*, 'to surpass') + 'in sports' (from Old French *desport*, 'pleasure, pastime'). The phrase emerged in the late 19th century as organized sports became more formalized.
Notes d'usage
Utilisé pour souligner une compétence ou une performance supérieure dans un contexte sportif. Peut être utilisé de manière informelle ou formelle. Souvent associé à des athlètes ou des étudiants en sport.
Décomposition du mot
excel
surpasser en performance
rootin sports
dans le domaine sportif
prepositional phraseDictionnaire Anglais-Français