don't get your hopes up

/doʊnt ɡɛt jɜːr hoʊps ʌp/

ne pas trop s'emballer

Don't get your hopes up about the job offer.

Ne t'emballe pas trop pour l'offre d'emploi.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Exprimer une mise en garde contre des attentes trop élevées pour éviter une déception future.

¶ Sens littéral

Ne pas obtenir tes espoirs en l'air.

Décomposition littérale

don'tne pas+getobtenir+your hopestes espoirs+upen l'air

◇ Image mentale

L'image d'espoirs qui sont élevés dans les airs, comme des ballons, et qui pourraient tomber et se briser.

◈ Quand l'utiliser

Un ami te dit qu'il a postulé pour un emploi de rêve. Tu lui réponds : 'Don't get your hopes up, la concurrence est féroce.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture où l'optimisme excessif est souvent vu comme naïf ou irréaliste.

informel

Exprimer une mise en garde contre des attentes trop élevées, souvent pour éviter une déception future.

I might get the promotion, but don't get your hopes up.

Je pourrais obtenir la promotion, mais ne t'emballe pas trop.

The deal isn't final yet, so don't get your hopes up.

L'accord n'est pas encore finalisé, alors ne te fais pas trop d'illusions.

Cette expression est souvent utilisée pour tempérer l'enthousiasme de quelqu'un.

Synonymes

don't be too optimistic don't be too hopeful

Antonymes

be optimistic be hopeful

Expressions liées

keep your fingers crossedidiome

croiser les doigts (pour espérer quelque chose)

hold your horsesidiome

attendre un peu

Conseil pro

Utilisation dans un contexte professionnel

Cette expression peut être utilisée pour tempérer l'enthousiasme d'un collègue ou d'un client sans être trop direct.

Règle d'or

Contexte approprié

Utilisez cette expression dans des contextes informels ou semi-formels pour éviter de paraître trop pessimiste.

Origine du mot

Cette expression est apparue en anglais au début du 20e siècle pour exprimer une prudence face à des attentes trop élevées.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des conversations informelles pour éviter que quelqu'un ne soit trop enthousiaste ou optimiste.

Décomposition du mot

don't

ne pas

prefix

get

obtenir, atteindre

verb

your hopes up

tes espoirs

phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →