don't count your chickens before they hatch

/doʊnt kaʊnt jɔːr ˈtʃɪkənz bɪˈfɔːr ðeɪ hætʃ/

idiom★Intermédiaire— ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué◆idiome

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Cette expression met en garde contre l'optimisme prématuré ou les plans hâtifs basés sur des événements incertains. Elle souligne l'importance de la prudence et de la patience.

¶ Sens littéral

Ne pas compter ou vendre les poulets avant qu'ils n'éclosent.

Décomposition littérale

don't countne pas compter+your chickenstes poulets+before they hatchavant qu'ils n'éclosent

◇ Image mentale

L'image évoque un fermier qui compte ses futurs poulets avant même qu'ils ne soient nés, symbolisant une anticipation excessive et risquée.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez un collègue qui annonce fièrement qu'il a déjà dépensé son bonus de fin d'année, alors qu'il n'a pas encore reçu la confirmation officielle de son augmentation. Vous pourriez lui dire : 'Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué !'

◉ Note culturelle

Cette expression est largement répandue dans les cultures anglophones et est souvent utilisée pour rappeler l'importance de la prudence face à l'incertitude. En français, l'équivalent le plus proche est 'ne pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué', qui partage la même origine métaphorique.

informel

Ne pas s'enthousiasmer ou planifier prématurément un succès ou une situation positive avant qu'elle ne soit certaine, car les choses peuvent mal tourner.

I know you got a job offer, but don't count your chickens before they hatch—you still need to pass the interview.

Je sais que tu as une offre d'emploi, mais ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué — il te reste encore l'entretien à passer.

💡

Utilisé pour mettre en garde contre l'optimisme excessif ou les plans prématurés. Équivalent français souvent utilisé dans des contextes similaires.

Collocations

don't count your chickensne compte pas tes poulets

Synonymes

don't count your blessings don't get ahead of yourself don't jump the gun don't count your chickens before they're hatched

Antonymes

plan ahead look on the bright side hope for the best

Expressions liées

don't put the cart before the horseidiome

Ne pas inverser l'ordre des priorités ou des actions.

wait and seeexpression

Attendre pour voir ce qui se passe avant de tirer des conclusions.

💡Conseil pro

Utilisation en contexte

Cette expression est utile pour tempérer l'enthousiasme excessif. Par exemple, si un ami vous annonce qu'il a déjà acheté une maison alors qu'il n'a pas encore signé le contrat, vous pourriez dire : 'Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué !'

⚡Règle d'or

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez cette expression lorsque vous souhaitez rappeler à quelqu'un de ne pas s'emballer ou de ne pas faire de plans basés sur une situation qui n'est pas encore confirmée. Elle sert à éviter les déceptions.

📖Origine du mot

L'expression remonte au XVIe siècle et apparaît pour la première fois dans une forme similaire dans les proverbes de John Heywood en 1546. Elle illustre l'idée que les poussins (ou les œufs) pourraient ne pas éclore, symbolisant ainsi l'incertitude des résultats futurs.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour rappeler à quelqu'un de ne pas être trop confiant ou optimiste avant qu'un événement ne se produise réellement. Elle peut être perçue comme un conseil de prudence.

Dictionnaire Anglais-Français