don't hold your breath

/doʊnt hoʊld jɔːr brɛθ/◆idiome

ne t'attends pas à des miracles

Do you think they'll finish the project on time?

Tu crois qu'ils termineront le projet à temps ? — Ne t'attends pas à des miracles.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Indique qu'il est peu probable qu'un événement souhaité se produise, suggérant de ne pas espérer trop.

¶ Sens littéral

Ne retiens pas ta respiration (en attendant quelque chose).

Décomposition littérale

don'tne (fais) pas+holdretiens+your breathta respiration

◇ Image mentale

L'image d'une personne retenant sa respiration en attendant quelque chose d'improbable, ce qui est physiquement impossible à maintenir longtemps.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'un ami vous demande si vous pensez qu'il va obtenir une augmentation de salaire, vous pouvez répondre : 'Ne t'attends pas à des miracles' pour exprimer votre scepticisme.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures anglophones pour exprimer un manque d'optimisme de manière imagée. En français, des expressions équivalentes existent, mais elles sont souvent moins imagées.

informel

Expression utilisée pour indiquer qu'il est peu probable qu'un événement ou une action souhaitée se produise, suggérant de ne pas espérer trop.

I'll get a promotion soon, right?

Je vais bientôt avoir une promotion, non ? — Ne t'attends pas à des miracles.

Do you think the meeting will end early?

Tu crois que la réunion finira tôt ? — Ne compte pas là-dessus.

Souvent utilisée pour exprimer un scepticisme poli ou une attente réaliste.

Collocations

don't hold your breathne t'attends pas à des miraclesdon't hold your breath for thatne compte pas là-dessus

Synonymes

don't get your hopes up don't expect much forget about it

Antonymes

don't give up hope it could happen

Expressions liées

when pigs flyidiome

jamais de la vie

fat chanceidiome

peu de chances

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour répondre à une question ou une attente irréaliste. Elle peut être perçue comme impolie si elle est utilisée de manière trop abrupte.

Règle d'or

Alternatives en français

Pour éviter une traduction trop littérale, utilisez des expressions françaises comme 'ne t'attends pas à des miracles', 'ne compte pas là-dessus' ou 'ne te fais pas d'illusions'.

Origine du mot

L'expression trouve son origine dans l'idée de retenir sa respiration en attendant quelque chose d'improbable. La métaphore suggère que l'attente est aussi vaine que de retenir sa respiration, car cela ne peut pas durer longtemps.

Notes d'usage

Utilisée dans des contextes informels ou familiers pour exprimer un doute ou un manque d'optimisme. Peut être perçue comme sarcastique si utilisée de manière trop directe.

Décomposition du mot

don't

forme négative de l'impératif

auxiliary

hold

retenir

verb

your breath

ta respiration

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →