detox
She checked into a clinic for a 30-day detox.
Elle a été admise dans une clinique pour une cure de désintoxication de 30 jours.
Processus ou période de sevrage d'une substance addictive (alcool, drogues) ou d'une dépendance comportementale (réseaux sociaux, sucre).
After years of heavy drinking, he decided to go through a detox program.
Après des années d'alcoolisme, il a décidé de suivre un programme de désintoxication.
Many people try a sugar detox at the start of the year.
Beaucoup de gens essaient une cure de désintoxication du sucre en début d'année.
En médecine, le terme est souvent associé à un cadre médical supervisé. Dans un contexte informel, il peut désigner une période de sevrage volontaire.
Action de nettoyer ou purifier le corps de toxines, souvent par des régimes ou des thérapies alternatives.
She bought a detox tea to cleanse her system.
Elle a acheté une tisane de détox pour purifier son organisme.
Utilisé dans le marketing de produits de bien-être, souvent sans preuve scientifique solide.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne confondez pas *detox* (désintoxication) avec *désintox* (abréviation familière de *désintoxication*), ni avec le verbe *désintoxiquer*. En contexte médical, utilisez toujours *désintoxication* pour éviter les ambiguïtés.
Règle d'or
Contexte d'usage
Préférez *désintoxication* dans un cadre médical ou sérieux. Utilisez *detox* uniquement dans des contextes informels, marketing ou lifestyle pour désigner des régimes ou des cures alternatives.
Origine du mot
Abréviation de *detoxification*, emprunté à l'anglais au XXe siècle. *Detoxification* vient du latin *detoxificare* (détourner les toxines), composé de *de-* (privation) et *toxicum* (poison).
Notes d'usage
En français, *désintoxication* est le terme médical standard, mais *detox* est largement utilisé dans un registre informel ou marketing, notamment pour les régimes ou les produits de bien-être. Éviter dans un contexte médical formel pour privilégier *désintoxication*.