contaminated

/kənˈtæmɪneɪtɪd/

What does "contaminated" mean in French?

contaminé

The river was contaminated by industrial waste.

La rivière était contaminée par des déchets industriels.

How to use "contaminated" correctly: definitions and examples in French?

Médecine

formel

Rendu impur ou dangereux par une substance étrangère ou nocive.

The hospital discarded the contaminated needles in a biohazard container.

L'hôpital a jeté les aiguilles contaminées dans un conteneur à déchets biologiques.

Souvent utilisé pour décrire des substances, des aliments, de l'eau ou des surfaces ayant été exposés à des polluants, des bactéries ou des produits chimiques.

littéraire

Corrompu moralement ou intellectuellement.

The once-pure philosophy became contaminated by greed.

La philosophie autrefois pure s'est corrompue sous l'effet de la cupidité.

Usage métaphorique, souvent dans un contexte abstrait.

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'pollué'

'Contaminé' implique souvent une présence de substances nocives spécifiques (bactéries, produits chimiques), tandis que 'pollué' désigne une dégradation plus générale de l'environnement. Exemple : 'eau contaminée par des bactéries' vs 'air pollué par les particules fines'.

Règle d'or

Contexte scientifique

Préférez 'contaminé' pour les contextes médicaux ou biologiques (échantillons, instruments, aliments). Utilisez 'pollué' pour les milieux naturels (rivières, sols, atmosphère).

Origine du mot

Du latin *contaminatus*, participe passé de *contaminare* (souiller, corrompre), lui-même dérivé de *con-* (avec) et *tangere* (toucher).

Notes d'usage

En français, 'contaminé' est souvent utilisé dans des contextes scientifiques ou médicaux, tandis que 'pollué' est plus courant pour l'environnement. 'Tainter' est un synonyme moins formel pour les aliments ou l'eau.

Décomposition du mot

con-

préfixe indiquant une action conjointe ou une intensification

prefix

tamin-

de *tangere* (toucher), évoquant une altération par contact

root

-ate

suffixe verbal formant des participes passés

suffix

-ed

suffixe marquant le participe passé en anglais

suffix

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →