Looking up...
Avoir une compétence ou une ressource supplémentaire qui peut être utile dans une situation imprévue ou pour renforcer sa position.
Having coding skills is another string to his bow in the job market.
Savoir coder est un atout supplémentaire pour lui sur le marché du travail.
She keeps a savings account as another string to her bow.
Elle garde un compte épargne comme un filet de sécurité supplémentaire.
L'expression souligne l'importance de la polyvalence et de la préparation face à l'incertitude.
Ne pas confondre cette expression avec son sens littéral (une corde supplémentaire à un arc). En contexte, elle est toujours utilisée de manière figurée pour évoquer une compétence ou une ressource.
Cette expression est particulièrement utile pour décrire une personne polyvalente ou une stratégie robuste. Elle peut s'appliquer à des situations professionnelles, académiques ou personnelles où la diversité des compétences est un atout.
L'expression trouve son origine au XVIe siècle dans le contexte de l'archerie, où un archer pouvait avoir plusieurs cordes à son arc pour remplacer une corde cassée ou adapter son tir. La métaphore s'est ensuite généralisée pour désigner toute compétence ou ressource supplémentaire utile.
Utilisée pour décrire une personne ou une stratégie qui dispose de solutions alternatives. Souvent employée dans des contextes professionnels ou personnels où la flexibilité est valorisée.