Looking up...
allow someone to do something
/əˈlaʊ ˈsʌmwʌn tuː duː ˈsʌmθɪŋ/
permettre à quelqu'un de faire quelque chose
The teacher allows students to ask questions during the lesson.
L'enseignant permet aux élèves de poser des questions pendant le cours.
formel
Donner la permission ou l'autorisation à une personne de réaliser une action.
The company policy allows employees to work remotely.
La politique de l'entreprise permet aux employés de travailler à distance.
The law allows citizens to express their opinions freely.
La loi permet aux citoyens d'exprimer leurs opinions librement.
Utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou professionnels. Peut être remplacé par 'autoriser' dans un registre plus formel.
Collocations
allow someone to do somethingpermettre à quelqu'un de faire quelque chosebe allowed to do somethingavoir la permission de faire quelque choseallow access toautoriser l'accès àallow time forprévoir du temps pour
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'allow' et 'permit'
'Allow' est plus général et peut inclure une nuance de tolérance ('They allow smoking in this area'). 'Permit' est plus formel et implique une autorisation écrite ou officielle ('The permit allows construction to begin').
Règle d'or
Structure grammaticale
En français, la structure équivalente est 'permettre à [quelqu'un] de [faire quelque chose]'. La préposition 'à' est obligatoire devant le pronom ou le nom de personne.
Origine du mot
Le verbe 'allow' vient du vieux français 'alouer' (XIVe siècle), lui-même issu du latin 'allaudare' (louer, approuver). La structure 'allow someone to do something' est une construction anglaise standard apparue au XVIIe siècle.
Notes d'usage
1. En français, la préposition 'à' est obligatoire après 'permettre' lorsqu'il s'agit d'une personne ('permettre à quelqu'un de faire'). 2. À l'oral, on utilise souvent 'laisser' dans un contexte informel ('Il me laisse utiliser son ordinateur'). 3. Dans un registre juridique, 'autoriser' est plus précis que 'permettre'.
Décomposition du mot
allow
donner la permission
verbsomeone
à quelqu'un
pronounto do
de faire
infinitive markersomething
quelque chose
pronounDictionnaire Anglais-Français