a Pandora's box

/ə pænˈdɔːrəz bɒks/
phrase★Intermédiaire◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une situation qui, une fois abordée, révèle des problèmes ou des complications imprévus et souvent indésirables.
Sens littéral
Une boîte appartenant à Pandore, une figure mythologique grecque.
Décomposition littérale
Pandora'sAppartenant à Pandore, une figure mythologique grecque.+boxUne boîte ou un récipient.
◇ Image mentale
L'image d'une boîte qui, une fois ouverte, libère des problèmes ou des complications.
◈ Quand l'utiliser
Lorsqu'une personne découvre un problème qui en entraîne d'autres, comme ouvrir un dossier qui révèle des scandales cachés.
◉ Note culturelle
L'expression vient du mythe grec où Pandore, la première femme créée par les dieux, ouvre une boîte libérant tous les maux du monde, ne laissant que l'espoir à l'intérieur.
informel

Une situation qui, une fois abordée, révèle des problèmes ou des complications imprévus et souvent indésirables.

The investigation turned into a Pandora's box of corruption.

L'enquête s'est transformée en une boîte de Pandore de corruption.

💡

L'expression vient du mythe grec où Pandore ouvre une boîte libérant tous les maux du monde.

Synonymes

Antonymes

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une situation qui empire après avoir été abordée.

📖Origine du mot

L'expression vient du mythe grec de Pandore, qui a ouvert une boîte libérant tous les maux du monde.

📝Notes d'usage

Utilisé pour décrire une situation qui devient de plus en plus compliquée et problématique.

Dictionnaire Anglais-Français