a Pandora's box

/ə pænˈdɔːrəz bɒks/◆idiome
une situation qui, une fois ouverte, révèle des problèmes ou des complications imprévus

Opening this old file was like opening a Pandora's box.

Ouvrir ce vieux fichier était comme ouvrir une boîte de Pandore.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une situation qui, une fois abordée, révèle des problèmes ou des complications imprévus et souvent indésirables.
Sens littéral
Une boîte appartenant à Pandore, une figure mythologique grecque.
Décomposition littérale
Pandora'sAppartenant à Pandore, une figure mythologique grecque.+boxUne boîte ou un récipient.
◇ Image mentale
L'image d'une boîte qui, une fois ouverte, libère des problèmes ou des complications.
◈ Quand l'utiliser
Lorsqu'une personne découvre un problème qui en entraîne d'autres, comme ouvrir un dossier qui révèle des scandales cachés.
◉ Note culturelle
L'expression vient du mythe grec où Pandore, la première femme créée par les dieux, ouvre une boîte libérant tous les maux du monde, ne laissant que l'espoir à l'intérieur.
informel

Une situation qui, une fois abordée, révèle des problèmes ou des complications imprévus et souvent indésirables.

The investigation turned into a Pandora's box of corruption.

L'enquête s'est transformée en une boîte de Pandore de corruption.

L'expression vient du mythe grec où Pandore ouvre une boîte libérant tous les maux du monde.

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une situation qui empire après avoir été abordée.

Origine du mot

L'expression vient du mythe grec de Pandore, qui a ouvert une boîte libérant tous les maux du monde.

Notes d'usage

Utilisé pour décrire une situation qui devient de plus en plus compliquée et problématique.

Dictionnaire Anglais-Français
Browse more English→French words →