Looking up...
uncomfortable
/ʌnˈkʌmftəbəl/
incómodo
She felt uncomfortable in the crowded elevator.
Se sintió incómoda en el ascensor lleno de gente.
general
Que causa incomodidad física o emocional; que no se siente bien en una situación.
The chair was uncomfortable to sit on for long periods.
La silla era incómoda para sentarse por largos períodos.
He was uncomfortable with the silence during the meeting.
Se sintió incómodo con el silencio durante la reunión.
Se usa tanto para incomodidad física (ej. ropa ajustada) como emocional (ej. situación tensa).
Colocaciones
feel uncomfortablesentirse incómodomake someone uncomfortablehacer sentir incómodo a alguienuncomfortable silencesilencio incómodo
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'desagradable'
'Uncomfortable' se enfoca en la incomodidad personal (física o emocional), mientras que 'desagradable' describe algo objetivamente molesto o desagradable (ej. 'un olor desagradable').
Regla de oro
Uso con verbos
Tras verbos como *sentirse* o *estar*, usa 'incómodo' (ej. 'Me siento incómodo'). Tras 'hacer', usa la estructura 'hacer sentir incómodo a alguien' (ej. 'Su actitud me hizo sentir incómodo').
Origen de la palabra
Del inglés *un-* (prefijo negativo) + *comfortable* (cómodo). Compuesto por el latín *com-* (junto) y *fortis* (fuerte).
Notas de uso
En contextos formales, se prefiere 'incómodo' sobre alternativas como 'desagradable' o 'molesto', que pueden tener connotaciones más negativas.
Desglose de la palabra
un-
prefijo negativo
prefixcomfortable
cómodo
rootDiccionario Inglés-Español