Looking up...
threat notification
/θrɛt ˌnoʊtɪfɪˈkeɪʃən/
aviso de amenaza
The system sent a threat notification after detecting unusual login attempts.
El sistema envió un aviso de amenaza tras detectar intentos de inicio de sesión inusuales.
Tecnología
técnico
Mensaje o alerta que informa sobre un posible riesgo o peligro en un sistema, red o entorno digital.
The cybersecurity team reviewed the threat notification to assess the severity of the potential breach.
El equipo de ciberseguridad revisó el aviso de amenaza para evaluar la gravedad de la posible brecha.
Users received a threat notification about phishing emails targeting their accounts.
Los usuarios recibieron un aviso de amenaza sobre correos electrónicos de phishing dirigidos a sus cuentas.
Común en contextos de ciberseguridad, protección de datos y sistemas de monitoreo.
Colocaciones
receive a threat notificationrecibir un aviso de amenazasend a threat notificationenviar un aviso de amenazathreat notification systemsistema de avisos de amenaza
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
En español, 'threat notification' se traduce como 'aviso de amenaza' o 'alerta de riesgo', pero en contextos informales puede usarse 'notificación de amenaza'. Evita traducirlo literalmente como 'notificación de amenaza' en todos los casos, ya que en español suele preferirse 'aviso' para alertas técnicas.
Regla de oro
Precisión técnica
En documentos técnicos o de ciberseguridad, usa 'aviso de amenaza' para mantener la formalidad. En comunicaciones internas o menos técnicas, 'alerta de riesgo' puede ser más claro.
Origen de la palabra
Compound of 'threat' (from Old English *þrēat*, meaning 'pressure, coercion') + 'notification' (from Latin *notificare*, 'to make known'). The phrase emerged in the late 20th century with the rise of digital security systems.
Notas de uso
Usado principalmente en entornos técnicos o de seguridad. En contextos no técnicos, puede reemplazarse por 'alerta de seguridad' o 'advertencia de riesgo'.
Desglose de la palabra
threat
posible peligro o riesgo
nounnotification
mensaje o alerta
nounDiccionario Inglés-Español