Looking up...
resurgence
/rɪˈsɜːrdʒəns/
renacimiento
The resurgence of vinyl records has surprised many in the music industry.
El renacimiento de los discos de vinilo ha sorprendido a muchos en la industria musical.
formal
Renacimiento o recuperación de algo que había disminuido o desaparecido.
There has been a resurgence of interest in classic literature among young readers.
Ha habido un renacimiento del interés por la literatura clásica entre los jóvenes lectores.
The resurgence of the disease in the region has prompted new health measures.
El resurgimiento de la enfermedad en la región ha impulsado nuevas medidas sanitarias.
Usado para fenómenos culturales, sociales, económicos o de salud. Puede implicar un regreso inesperado o una revitalización.
Colocaciones
resurgence of interestrenacimiento del interésresurgence in popularityrenacimiento en popularidadeconomic resurgenceresurgimiento económico
Consejo pro
Diferencia con 'revival'
'Resurgence' implica un regreso después de un período de declive o inactividad, mientras que 'revival' puede referirse a una renovación más activa o intencional (ej. 'revival of a play').
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'resurgence' cuando el regreso sea inesperado o espontáneo. Para un regreso planificado o cultural (ej. una obra de teatro), 'revival' es más adecuado.
Origen de la palabra
Del latín *resurgere* (resurgir), formado por *re-* (de nuevo) y *surgere* (levantarse). Introducido en inglés en el siglo XVIII con el sentido de 'volver a surgir'.
Notas de uso
Se usa en contextos formales o académicos. No confundir con 'resuscitation' (reanimación médica) o 'resurgence' (que implica un regreso más general, no necesariamente físico).
Desglose de la palabra
re-
prefijo que indica repetición o regreso
prefix-surgence
del latín *surgere* (levantarse), relacionado con 'surgir'
rootDiccionario Inglés-Español