radiate
The sun radiates heat and light.
El sol irradia calor y luz.
Proyectar luz, calor u otra energía en todas direcciones.
The heater radiates warmth throughout the room.
El calentador irradia calor por toda la habitación.
También se usa en sentido figurado para expresar emanación de emociones o cualidades.
Mostrar o desprender una cualidad o sentimiento de manera clara y visible.
She radiates confidence in every interview.
Ella irradia confianza en cada entrevista.
Común en contextos de personalidad o actitud.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'radiate' e 'irradiar'
'Radiate' implica proyección activa en todas direcciones, mientras que 'irradiar' puede usarse para ambos sentidos (activo y pasivo). Por ejemplo, 'el sol irradia' (activo) vs. 'el dolor irradia a la pierna' (pasivo).
Origen de la palabra
Del latín *radiatus*, participio de *radiare* (brillar), derivado de *radius* (rayo).
Notas de uso
En inglés, 'radiate' puede usarse tanto en contextos físicos (luz, calor) como abstractos (emociones). En español, 'irradiar' cubre ambos usos, aunque en contextos técnicos también se emplea 'emitir' o 'emanar'.