Looking up...
poignant
/ˈpɔɪn.jənt/
conmovedor
The film's poignant ending left the audience in tears.
El emotivo final de la película dejó al público en lágrimas.
formal
Que produce una emoción intensa, especialmente tristeza o melancolía, de manera profunda y penetrante.
Her speech about the refugee crisis was poignant and thought-provoking.
Su discurso sobre la crisis de los refugiados fue conmovedor e inspirador de reflexión.
The novel's poignant depiction of loss resonated with readers worldwide.
La conmovedora representación de la pérdida en la novela resonó en lectores de todo el mundo.
Se usa para describir situaciones, obras artísticas o experiencias que evocan una emoción fuerte y duradera, no solo un sentimiento pasajero.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'moving' y 'touching'
'Poignant' sugiere una emoción más intensa y a menudo melancólica, mientras que 'moving' o 'touching' pueden ser más generales. Ejemplo: 'a touching story' (una historia que emociona) vs. 'a poignant story' (una historia que conmueve profundamente y deja huella).
Origen de la palabra
Del francés antiguo *poignant* (participio presente de *poindre*, 'pinchar'), del latín *pungere* ('punzar, herir'). Originalmente se refería a algo que 'punzaba' las emociones. La acepción emocional se consolidó en inglés hacia el siglo XVII.
Notas de uso
Aunque 'poignant' siempre implica una emoción profunda, no debe confundirse con 'painful' (doloroso) o 'sad' (triste). Su matiz incluye una belleza o verdad que hace la emoción más penetrante. Es común en contextos literarios, artísticos o reflexivos.
Desglose de la palabra
poign-
del latín *pungere* (punzar, herir)
root-ant
sufijo que forma adjetivos (ej. 'dominant')
suffixDiccionario Inglés-Español