mug
I spilled coffee all over my new shirt because my mug was too full.
Se me derramó el café por toda la camisa porque mi jarra estaba demasiado llena.
Recipiente cilíndrico, generalmente de cerámica o plástico, con asa y sin tapa, usado para beber líquidos como café, té o cerveza.
She drank her tea from a beautiful porcelain mug.
Bebió su té en una bonita taza de porcelana.
En contextos informales, puede referirse a un vaso resistente, a menudo asociado con bebidas calientes. En algunos países de habla hispana, se prefiere 'taza' para líquidos calientes y 'jarra' para líquidos fríos.
Rostro de una persona, especialmente cuando se enfatiza su aspecto poco atractivo o expresión facial exagerada.
Look at the mug on that guy's face when he got rejected!
¡Mira la cara de ese tipo cuando lo rechazaron!
Uso coloquial, común en expresiones como 'ugly mug' (cara fea).
En el contexto del crimen, persona que es objeto de un robo o agresión, especialmente en robos callejeros.
He was attacked by a mugger in broad daylight.
Fue atacado por un ladrón en pleno día.
Derivado de 'mugging' (robo con violencia).
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'mug' y 'cup'
'Mug' suele ser más grande y resistente, con asa, mientras que 'cup' puede ser de porcelana o más pequeño. Ejemplo: 'I drink tea from a cup, but coffee from a mug'.
Regla de oro
Uso de 'mug' en español
Evita usar 'mug' como traducción directa de 'taza' para líquidos calientes. Prefiere 'taza' o 'jarra' según el contexto. Ejemplo: 'taza de café' (no 'mug de café').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'mugge' (jarro o vaso), de origen incierto, posiblemente relacionado con el nórdico antiguo 'mugga' (jarro). La acepción de 'robo' proviene del inglés británico 'mugging' (robó con violencia), registrado en el siglo XX.
Notas de uso
En español, 'mug' se usa principalmente en contextos informales o técnicos (ej. diseño de productos). Para líquidos calientes, 'taza' es más común. La acepción de 'robo' es un anglicismo aceptado en contextos específicos.