landslide
What does "landslide" mean?
deslizamiento de tierraThe heavy rains caused a landslide that blocked the road.
Las lluvias intensas provocaron un deslizamiento de tierra que bloqueó la carretera.
How to use "landslide" correctly?
Movimiento rápido de una gran masa de tierra, rocas o escombros por una pendiente, generalmente causado por lluvia, terremotos o actividad humana.
After the earthquake, geologists warned of the risk of landslides in the mountainous region.
Tras el terremoto, los geólogos advirtieron del riesgo de deslizamientos de tierra en la región montañosa.
En contextos no técnicos, también puede referirse a una victoria abrumadora en elecciones.
Victoria electoral en la que un candidato o partido obtiene una mayoría tan grande que supera ampliamente a sus oponentes.
The senator won by a landslide, taking 70% of the vote.
El senador ganó por una victoria aplastante, obteniendo el 70% de los votos.
Este uso es común en medios de comunicación y análisis político.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'landfall'
Mientras 'landslide' implica movimiento de tierra por una pendiente, 'landfall' se refiere a la llegada de un fenómeno (como un huracán) a tierra firme. Ejemplo: 'The hurricane made landfall yesterday' (El huracán tocó tierra ayer).
Regla de oro
Contexto geológico vs. político
Usa 'landslide' en contextos geológicos para fenómenos naturales. En política, es una metáfora que describe una victoria electoral abrumadora. Ejemplo: 'The candidate won in a landslide' (El candidato ganó por una victoria aplastante).
Origen de la palabra
Compuesto por 'land' (tierra) + 'slide' (deslizamiento), registrado por primera vez en inglés en el siglo XIX. El término refleja el movimiento físico de tierra por una pendiente.
Notas de uso
En geología, 'landslide' se refiere específicamente al fenómeno natural. En política, es una metáfora que describe una victoria contundente. No confundir con 'landfall' (llegada a tierra firme, como en huracanes).