Looking up...
incredible view
/ɪnˈkred.ə.bəl vjuː/
vista increíble
From the hotel balcony, we had an incredible view of the sunset over the ocean.
Desde el balcón del hotel, teníamos una vista increíble del atardecer sobre el océano.
neutral
Paisaje o panorama que resulta asombroso, extraordinario o difícil de creer por su belleza o impacto visual.
The hiker reached the summit and was rewarded with an incredible view of the entire valley.
El excursionista llegó a la cima y fue recompensado con una vista increíble de todo el valle.
From the Eiffel Tower, the view of Paris is simply incredible at night.
Desde la Torre Eiffel, la vista de París es simplemente increíble por la noche.
Se usa para describir paisajes naturales o urbanos que generan admiración inmediata. No implica necesariamente incredulidad literal, sino más bien una reacción de asombro.
Colocaciones
stunning viewvista espectacularbreathtaking viewvista impresionantepanoramic viewvista panorámicaunobstructed viewvista despejada
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'vista normal'
Mientras 'vista normal' describe un paisaje sin cualidades especiales, 'incredible view' implica una reacción subjetiva de admiración. Ejemplo: 'The view from the mountain was normal' (neutral) vs. 'The view from the mountain was an incredible view' (positivo y entusiasta).
Regla de oro
Uso de adjetivos intensificadores
En español, 'increíble' puede reemplazarse por otros adjetivos según el contexto: 'espectacular', 'impresionante', 'asombroso' o 'magnífico'. La elección depende del grado de emoción que se quiera transmitir.
Origen de la palabra
Combinación de 'incredible' (del latín 'incredibilis', 'que no se puede creer') y 'view' (del francés antiguo 'veue', derivado del latín 'videre', 'ver'). La expresión se consolidó en inglés en el siglo XIX para describir paisajes que generaban una reacción de asombro casi incrédulo.
Notas de uso
Es una expresión común en contextos turísticos, viajes y descripciones de lugares. Se usa tanto en lenguaje oral como escrito. En español, 'increíble' puede sonar ligeramente coloquial en algunos contextos, pero en esta frase funciona como intensificador positivo estándar.
Desglose de la palabra
incredible
que causa asombro o admiración extrema
adjectiveview
paisaje o panorama que se contempla
nounDiccionario Inglés-Español