Looking up...
imply
/ɪmˈplaɪ/
insinuar
She didn't say it directly, but her tone implied that she was upset.
Ella no lo dijo directamente, pero su tono insinuaba que estaba molesta.
formal
Sugerir algo sin decirlo explícitamente.
The manager's email implied that there would be layoffs soon.
El correo del gerente insinuaba que pronto habría despidos.
His silence implied agreement.
Su silencio implicaba acuerdo.
Se usa para expresar una idea indirecta. En español, 'imply' puede traducirse como 'insinuar', 'sugerir' o 'implicar' según el contexto.
formal
Incluir o contener algo como consecuencia lógica.
The term 'freedom' implies the absence of coercion.
El término 'libertad' implica la ausencia de coerción.
En lógica, se refiere a una relación de consecuencia necesaria.
Colocaciones
imply by omissioninsinuar por omisiónstrongly implyinsinuar fuertemente
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'imply' e 'infer'
'Imply' es lo que el hablante sugiere sin decirlo directamente, mientras que 'infer' es lo que el oyente deduce de lo dicho. Ejemplo: 'She implied she was tired' (Ella insinuó que estaba cansada) vs. 'I inferred she was tired from her tone' (Deduje que estaba cansada por su tono).
Regla de oro
Uso correcto de 'imply'
Siempre que uses 'imply', asegúrate de que la idea sugerida no esté explícitamente dicha. Si el hablante lo dice directamente, usa 'say', 'state' o 'declare'.
Origen de la palabra
From Latin 'implicare' (to enfold, involve), from 'in-' (into) + 'plicare' (to fold). The sense of 'suggest indirectly' emerged in Middle English.
Notas de uso
En español, 'imply' se traduce comúnmente como 'insinuar' o 'sugerir', pero en contextos formales o lógicos puede traducirse como 'implicar'. Evitar confundirlo con 'infer', que significa 'deducir' (llegar a una conclusión a partir de información dada).
Desglose de la palabra
im-
hacia dentro (prefixo de intensificación)
prefix-ply
plegar (del latín 'plicare')
rootDiccionario Inglés-Español