equal
All citizens are equal before the law.
Todos los ciudadanos son iguales ante la ley.
Que tiene la misma cantidad, valor, estado o importancia que otra cosa.
The two teams are equal in skill.
Los dos equipos son iguales en habilidad.
Se usa para comparar magnitudes, estados o cualidades.
Que tiene los mismos derechos, oportunidades o trato que otros.
Men and women should have equal pay for equal work.
Los hombres y las mujeres deben tener un salario igual por un trabajo igual.
Clave en contextos legales y de derechos humanos.
Que es capaz de manejar o resolver una situación difícil con eficacia.
She is equal to the task of managing the crisis.
Ella está a la altura de la tarea de gestionar la crisis.
Expresión idiomática 'be equal to'.
Que tiene el mismo valor numérico o financiero.
The total costs equal the total revenue.
Los costos totales igualan a los ingresos totales.
Uso común en contabilidad y matemáticas.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Equal vs. Equivalent
Usa 'equal' para cosas idénticas en cantidad o valor exacto. Usa 'equivalent' para cosas que tienen el mismo valor o función pero son diferentes en forma o naturaleza (ej. 1 dólar es equivalente a 100 centavos, pero no son iguales).
Regla de oro
Preposición correcta
Siempre usa 'equal TO', nunca 'equal with' cuando comparas valores o capacidades.
Origen de la palabra
Del latín 'aequalis', derivado de 'aequus' (plano, nivelado, justo).
Notas de uso
Como adjetivo, 'equal' suele ir seguido de 'to' (equal to something). Como sustantivo, se refiere a una persona de rango o estatus similar ('my social equals').