don't get ahead of yourself

/doʊnt ɡɛt əˈhɛd əv jɛɫf/
phrase★Intermedio◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Advertir a alguien que no se emocione demasiado o que no asuma que algo se cumplirá antes de que realmente ocurra.
Significado literal
No te adelantes físicamente a ti mismo.
Desglose literal
don'tno+getobtener o alcanzar+aheadadelante+ofde+yourselfa ti mismo
◇ Imagen mental
La imagen de alguien corriendo o moviéndose demasiado rápido, sin considerar las consecuencias o la realidad de la situación.
◈ Cuándo usarlo
Un amigo está planeando una fiesta antes de saber si todos sus invitados pueden asistir. Tú le dices: 'Don't get ahead of yourself—wait until everyone confirms.'
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la cultura anglosajona de ser cauteloso y realista, evitando la sobreconfianza o el entusiasmo excesivo que puede llevar a decepciones.
informal

Advertir a alguien que no se emocione demasiado o que no asuma que algo se cumplirá antes de que realmente ocurra, especialmente cuando se trata de planes o resultados futuros.

You just got the job offer, don't get ahead of yourself—you still have to sign the contract.

Acabas de recibir la oferta de trabajo, no te adelantes a los hechos—todavía tienes que firmar el contrato.

She's planning the wedding before even proposing, she's really getting ahead of herself.

Ella está planeando la boda antes de siquiera proponer, realmente se está emocionando demasiado pronto.

💡

Esta expresión se usa comúnmente para frenar el entusiasmo excesivo o las suposiciones prematuras sobre eventos futuros.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

count your chickens before they hatchmodismo
No asumas que algo se cumplirá antes de que realmente ocurra.
put the cart before the horsemodismo
Hacer las cosas en el orden incorrecto, especialmente anticipando resultados antes de que ocurran.

💡Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión se usa para frenar el entusiasmo excesivo o las suposiciones prematuras sobre eventos futuros.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene del inglés y se refiere a la idea de no anticipar resultados o eventos antes de que ocurran, evitando así decepciones o errores.

📝Notas de uso

Se usa en contextos informales para advertir a alguien que no se emocione demasiado o que no asuma que algo se cumplirá antes de que realmente ocurra.

Diccionario Inglés-Español