don't get ahead of yourself

/doʊnt ɡɛt əˈhɛd əv jɛɫfsɛɫf/◆modismo
no te adelantes a ti mismo

Don't get ahead of yourself—we haven't even started the project yet.

No te adelantes a ti mismo; ni siquiera hemos comenzado el proyecto.

◆ Lo que realmente significa
Advertencia para no anticiparse demasiado a los eventos futuros o asumir que algo ya está asegurado.
Significado literal
No te muevas físicamente por delante de ti mismo.
Desglose literal
don'tno+getobtener o moverse+aheadpor delante+of yourselfde ti mismo
◇ Imagen mental
La imagen de alguien moviéndose físicamente por delante de sí mismo, lo cual es imposible, para representar la idea de anticiparse demasiado a los eventos.
◈ Cuándo usarlo
Un amigo te dice esto cuando estás planeando un viaje antes de saber si tienes el dinero o el tiempo para hacerlo.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la cultura anglosajona de ser cauteloso y realista en las expectativas, evitando la decepción.
informal

Advertencia para no anticiparse demasiado a los eventos futuros o asumir que algo ya está asegurado.

You're already planning the wedding? Don't get ahead of yourself—the proposal hasn't even happened yet!

¿Ya estás planeando la boda? No te adelantes a ti mismo; ¡ni siquiera ha habido una propuesta!

Se usa para moderar el entusiasmo o las expectativas de alguien que está imaginando resultados positivos antes de que sean realistas.

Frases relacionadas

count your chickens before they hatchmodismo
No asumas que algo saldrá bien antes de que ocurra.

Consejo pro

Uso en contextos formales

En situaciones formales, es mejor usar expresiones como 'No nos adelantemos a los eventos' para sonar más profesional.

Regla de oro

Evita el exceso de confianza

Esta expresión te recuerda que la prudencia es importante para no decepcionarte si las cosas no salen como esperabas.

Origen de la palabra

Proviene del inglés coloquial y se refiere a la idea de no anticiparse a los eventos futuros de manera irrealista.

Notas de uso

Esta expresión se usa comúnmente en contextos informales para recordar a alguien que no debe asumir que las cosas saldrán como espera antes de que ocurran.

Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →