don't leave until tomorrow what you can do today

◆proverbio

no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy

Don't leave until tomorrow what you can do today, or you might never get around to it.

No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy, o podrías no llegar a hacerlo nunca.

◆ Lo que realmente significa

Aconseja evitar la procrastinación actuando con prontitud.

¶ Significado literal

No pospongas hasta mañana lo que puedes realizar hoy.

Desglose literal

don't leaveno dejes+until tomorrowpara mañana+what you can do todaylo que puedes hacer hoy

◇ Imagen mental

Una imagen de posponer una acción (como dejar una tarea pendiente) que se convierte en un problema mayor (como una montaña de trabajo).

◈ Cuándo usarlo

En un entorno laboral, alguien recibe una tarea sencilla pero la posterga. Un compañero le recuerda el proverbio para motivarlo a completarla de inmediato.

◉ Nota cultural

Este proverbio refleja valores occidentales de eficiencia y responsabilidad individual, similares a la cultura protestante del trabajo. En español, tiene equivalentes como 'a quien madruga, Dios le ayuda'.

formal

Aconseja actuar con prontitud para evitar la procrastinación.

If you can fix the leak today, don't leave it until tomorrow.

Si puedes arreglar la gotera hoy, no lo dejes para mañana.

Se usa para motivar a tomar acción inmediata ante tareas pendientes.

Sinónimos

seize the day act now don't procrastinate

Antónimos

put off until tomorrow procrastinate

Frases relacionadas

a stitch in time saves nineproverbio

Resuelve los problemas pronto para evitar complicaciones mayores.

Consejo pro

Cómo aplicarlo en la vida diaria

Divide tareas grandes en pasos pequeños y haz al menos uno hoy. Usa recordatorios para tareas urgentes.

Regla de oro

Regla de oro para la productividad

Si una tarea toma menos de 2 minutos, hazla de inmediato. Si es más compleja, empieza hoy aunque sea con un pequeño avance.

Notas de uso

Este proverbio es común en contextos de productividad y gestión del tiempo. Su equivalente exacto en español es 'no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy'.

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →