Looking up...
certificate
/sərˈtɪfɪkət/
What does "certificate" mean in Spanish?
certificadoShe received her teaching certificate last week.
Recibió su certificado de enseñanza la semana pasada.
How to use "certificate" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Documento oficial que prueba que una persona ha completado un curso, posee una habilidad específica o que un hecho ha ocurrido.
You need a certificate to work as a nurse.
Necesitas un certificado para trabajar como enfermera.
Se usa comúnmente para logros académicos o profesionales.
Derecho
formal
Documento legal que confirma la validez de una transacción, propiedad o estado civil.
They signed the marriage certificate at the registry office.
Firmaron el certificado de matrimonio en el registro civil.
Incluye certificados de nacimiento, defunción y matrimonio.
Finanzas
técnico
Título de valor que representa la propiedad de acciones, bonos u otros instrumentos financieros.
The bank issued a deposit certificate.
El banco emitió un certificado de depósito.
En finanzas, a menudo se refiere a instrumentos de inversión.
Colocaciones
birth certificatecertificado de nacimientodeath certificatecertificado de defunciónmarriage certificatecertificado de matrimoniosecurity certificatecertificado de seguridadcertificate of authenticitycertificado de autenticidad
Consejo pro
Diferencia clave
Usa 'certificado' para documentos legales o de cualificación específica. Usa 'diploma' para títulos universitarios o de graduación.
Regla de oro
Uso formal
Siempre trata los certificados como documentos oficiales; usa verbos como 'emitir', 'recibir' o 'presentar'.
Origen de la palabra
Del latín 'certificare' (hacer seguro), derivado de 'certus' (cierto, seguro) y 'facere' (hacer).
Notas de uso
No confundir con 'diploma', que suele referirse a un título académico general, mientras que 'certificate' a menudo implica una cualificación específica o un documento legal concreto.
Desglose de la palabra
cert-
cierto, seguro
root-ificate
hacer
suffixDiccionario Inglés-Español