can't stand it
/kænt stænd ɪt/No poder tolerar o soportar algo debido a una fuerte aversión o incomodidad emocional.
She can't stand the smell of cigarettes.
Ella no soporta el olor a cigarrillos.
We can't stand waiting in long lines at the supermarket.
No aguantamos hacer cola en el supermercado.
Se usa para expresar una aversión intensa hacia algo, más fuerte que 'no gustar'.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Alternativas en español
En lugar de traducir literalmente, usa expresiones como 'no aguanto', 'me saca de quicio', 'me da asco' o 'no lo tolero', según el contexto. Por ejemplo: 'I can't stand spiders' → 'Me dan asco las arañas'.
⚡Regla de oro
Intensidad emocional
Esta expresión transmite una aversión más fuerte que 'no me gusta'. Usa 'no soportar' o 'no aguantar' en español para reflejar esa intensidad.
📖Origen de la palabra
La expresión surge de la combinación de 'can't' (contracción de 'cannot') y 'stand' (soportar). 'Stand' en este contexto proviene del inglés antiguo 'standan' (estar de pie), pero aquí se usa metafóricamente para indicar tolerancia física o emocional.
📝Notas de uso
Es una expresión muy común en inglés coloquial. En español, se traduce con verbos como 'soportar', 'aguantar' o 'tolerar', dependiendo del contexto. No tiene un equivalente literal exacto en español, por lo que se debe adaptar según la situación.