can't resist

/kænt rɪˈzɪst/◆verbo frasal

no poder evitar

I can't resist chocolate cake.

No puedo evitar el pastel de chocolate.

informal

no poder evitar hacer algo que te atrae o te gusta mucho, especialmente por impulso emocional

She can't resist buying new shoes when they're on sale.

No puede evitar comprar zapatos nuevos cuando están en oferta.

He couldn't resist the temptation to check his phone during the meeting.

No pudo evitar la tentación de revisar su teléfono durante la reunión.

Se usa para expresar una incapacidad emocional o psicológica ante algo que genera deseo o atracción intensa.

Colocaciones

can't resist the urgeno poder resistir el impulsocan't resist temptationno poder resistir la tentacióncan't resist doing somethingno poder evitar hacer algo

Sinónimos

can't help can't stop succumb to

Antónimos

resist refrain control oneself

Frases relacionadas

give in to temptationverbo frasal

ceder a la tentación

fall for somethingverbo frasal

caer en la tentación de algo

Consejo pro

Diferencia entre 'can't resist' y 'resist'

Mientras 'resist' (resistir) implica un esfuerzo activo por evitar algo, 'can't resist' expresa una incapacidad emocional o instintiva ante ello. Ejemplo: 'I resisted eating the cake' (Me resistí a comer el pastel) vs. 'I can't resist eating the cake' (No puedo evitar comer el pastel).

Regla de oro

Uso de 'can't resist' en contextos positivos y negativos

Aunque 'can't resist' suele asociarse con deseos negativos (como la tentación de comer algo poco saludable), también puede usarse en contextos positivos, como 'I can't resist your smile' (No puedo evitar tu sonrisa).

Origen de la palabra

La expresión 'can't resist' proviene de la combinación del verbo modal 'can' (poder) y el verbo 'resist' (resistir). 'Resist' tiene origen en el latín 'resistere' (oponerse, detener), formado por 're-' (contra) y 'sistere' (detenerse). La estructura 'can't resist' se consolidó en inglés como expresión idiomática para indicar una incapacidad emocional ante algo atractivo.

Notas de uso

Esta expresión es muy común en contextos informales y cotidianos. No implica necesariamente una falta de fuerza de voluntad, sino más bien una reacción emocional o instintiva. En español, la traducción más natural suele ser 'no poder evitar' o 'no poder resistirse a'.

Desglose de la palabra

can't

contracción de 'cannot' (no poder)

contraction

resist

resistir, oponerse a algo

verb

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →