can't stand it

/kænt stænd ɪt/◆modismo

no soportarlo

I can't stand it when people talk loudly on the phone in public.

No soporto que la gente hable alto por teléfono en público.

◆ Lo que realmente significa

Expresa una aversión tan intensa hacia algo que se considera insoportable, ya sea física o emocionalmente. Implica que la persona no puede tolerar ni un momento más de la situación.

¶ Significado literal

No poder estar de pie soportando algo (físicamente o emocionalmente).

Desglose literal

can'tincapacidad+standestar de pie+itello (la situación)

◇ Imagen mental

Imagina a alguien físicamente incapaz de mantenerse en pie debido al peso o la incomodidad de una situación, como si algo lo aplastara emocionalmente.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión familiar incómoda donde un familiar cuenta chistes malos repetidamente. Alguien podría decir: 'I can't stand it anymore!' (¡No lo soporto más!).

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la cultura anglosajona de expresar emociones de manera directa, incluso en contextos informales. En español, aunque se entiende, puede sonar más dramática que en inglés, por lo que a veces se suaviza en la traducción.

informal

No poder tolerar o soportar algo debido a una fuerte aversión o incomodidad emocional.

She can't stand the smell of cigarettes.

Ella no soporta el olor a cigarrillos.

We can't stand waiting in long lines at the supermarket.

No aguantamos hacer cola en el supermercado.

Se usa para expresar una aversión intensa hacia algo, más fuerte que 'no gustar'.

Colocaciones

can't stand the noiseno soportar el ruidocan't stand waitingno aguantar esperar

Sinónimos

can't bear can't tolerate can't put up with

Antónimos

love adore can't get enough of

Frases relacionadas

can't stand the sight offrase

no soportar ver algo

can't stand someone's gutsmodismo

odiar profundamente a alguien

Consejo pro

Alternativas en español

En lugar de traducir literalmente, usa expresiones como 'no aguanto', 'me saca de quicio', 'me da asco' o 'no lo tolero', según el contexto. Por ejemplo: 'I can't stand spiders' → 'Me dan asco las arañas'.

Regla de oro

Intensidad emocional

Esta expresión transmite una aversión más fuerte que 'no me gusta'. Usa 'no soportar' o 'no aguantar' en español para reflejar esa intensidad.

Origen de la palabra

La expresión surge de la combinación de 'can't' (contracción de 'cannot') y 'stand' (soportar). 'Stand' en este contexto proviene del inglés antiguo 'standan' (estar de pie), pero aquí se usa metafóricamente para indicar tolerancia física o emocional.

Notas de uso

Es una expresión muy común en inglés coloquial. En español, se traduce con verbos como 'soportar', 'aguantar' o 'tolerar', dependiendo del contexto. No tiene un equivalente literal exacto en español, por lo que se debe adaptar según la situación.

Desglose de la palabra

can't

contracción de 'cannot' (no poder)

contraction

stand

soportar, tolerar

verb

pronombre neutro que se refiere a la situación o cosa que no se tolera

pronoun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →