because that
/bɪˈkɔz ðæt/Se usa para explicar una razón o causa, introduciendo una cláusula subordinada. A menudo se considera redundante en inglés, ya que 'because' ya implica la idea de 'that'.
She didn't come because that she was sick.
Ella no vino porque estaba enferma.
He left early because that he had another appointment.
Él se fue temprano porque tenía otra cita.
Esta construcción es común en el inglés hablado pero a menudo se considera redundante en el inglés escrito formal.
💡Consejo pro
Uso formal vs. informal
En inglés formal, se prefiere 'because' sin 'that'. En español, la traducción directa 'porque eso' puede sonar redundante, por lo que se recomienda simplificar a 'porque'.
📖Origen de la palabra
Combinación de 'because' (porque) y 'that' (que).
📝Notas de uso
Aunque gramaticalmente correcta, la expresión 'because that' se considera redundante en inglés formal. En contextos informales, especialmente en el habla, es aceptable.