actions speak volumes

/ˈækʃənz spiːk ˈvɒljuːmz/
idiom★Intermedio◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Las acciones de una persona revelan más sobre sus verdaderas intenciones o carácter que sus palabras.
Significado literal
Las acciones hacen que se oigan muchos volúmenes (como libros).
Desglose literal
actionsacciones o comportamientos+speakhablar o expresarse+volumesvolúmenes o libros
◇ Imagen mental
La idea de que las acciones de alguien son como libros que contienen mucha información y revelan la verdad.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión de trabajo, cuando un empleado siempre promete cumplir con sus tareas pero nunca lo hace, el jefe podría decir: 'Tus acciones hablan por sí solas.'
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la importancia de la coherencia entre lo que se dice y lo que se hace en la cultura anglosajona, donde se valora la autenticidad y la integridad.
formalinformal

Las acciones demuestran más que las palabras; lo que alguien hace es más revelador que lo que dice.

His actions speak volumes about his true intentions.

Sus acciones revelan mucho sobre sus verdaderas intenciones.

She didn't say much, but her actions spoke volumes.

No dijo mucho, pero sus acciones lo dijeron todo.

💡

Se usa para enfatizar que las acciones de una persona son más significativas que sus palabras.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

actions speak louder than wordsmodismo
Las acciones son más convincentes que las palabras.

💡Consejo pro

Uso en contextos formales

Esta expresión es adecuada tanto en contextos formales como informales, pero es más común en situaciones donde se quiere enfatizar la sinceridad o autenticidad de alguien.

📖Origen de la palabra

Origen incierto, pero se usa comúnmente en inglés desde el siglo XIX.

📝Notas de uso

Es una expresión idiomática que se usa para destacar la importancia de las acciones sobre las palabras.

Diccionario Inglés-Español