the black sheep

/ðə blæk ʃiːp/

phrase★Trung cấp◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Người hoặc vật bị coi là khác biệt và không phù hợp trong một nhóm hoặc gia đình.

¶ Nghĩa đen

Con cừu có màu đen trong đàn cừu.

Phân tích nghĩa đen

theđịnh từ+blackđen+sheepcừu

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một con cừu đen trong đàn cừu trắng, thường được coi là khác biệt và không phù hợp.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp gia đình, một thành viên được coi là khác biệt vì lối sống hoặc quan điểm của mình.

◉ Lưu ý văn hóa

Nguồn gốc từ cách gọi con cừu đen trong đàn, thường được coi là khác biệt và không phù hợp. Trong văn hóa phương Tây, con cừu đen thường được liên kết với những người không tuân theo quy tắc hoặc kỳ vọng của gia đình hoặc nhóm.

thông thường

Người hoặc vật bị coi là khác biệt, không phù hợp hoặc gây xấu hổ trong một nhóm hoặc gia đình.

She was the black sheep of her high-achieving family.

Cô ấy là con cừu đen trong gia đình có thành tích cao của mình.

💡

Thường dùng để chỉ người không tuân theo quy tắc hoặc kỳ vọng của gia đình hoặc nhóm.

Cụm từ kết hợp

be the black sheeplà con cừu đenfeel like the black sheepcảm thấy như con cừu đen

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

the odd one outthành ngữ

người hoặc vật khác biệt trong một nhóm

a square peg in a round holethành ngữ

người không phù hợp với môi trường

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh gia đình

Thường dùng để chỉ người không tuân theo quy tắc gia đình.

⚡Quy tắc vàng

Tránh sử dụng trong ngữ cảnh tích cực

Thường mang ý nghĩa tiêu cực, nên tránh dùng khi muốn nhấn mạnh tính độc đáo tích cực.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ cách gọi con cừu đen trong đàn, thường được coi là khác biệt và không phù hợp.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng để chỉ người bị coi là khác biệt trong gia đình hoặc nhóm, có thể mang ý nghĩa tiêu cực hoặc trung lập.

Từ Điển Anh Việt