Looking up...
the best of both worlds
/ðə bɛst əv boʊθ wɜːrldz/◆thành ngữ
lấy được cả hai lợi thế
Working from home gives me the best of both worlds: flexibility and productivity.
Làm việc từ nhà giúp tôi có cả hai lợi thế: sự linh hoạt và năng suất.
thông thường
Nói về tình huống mà một người có thể hưởng được những lợi ích tốt nhất từ hai tình huống hoặc lựa chọn khác nhau mà không phải chịu bất kỳ bất lợi nào.
This job offers the best of both worlds—high salary and work-life balance.
Công việc này mang lại cả hai lợi thế—lương cao và cân bằng giữa cuộc sống và công việc.
Hybrid cars provide the best of both worlds: fuel efficiency and performance.
Xe lai cung cấp cả hai lợi thế: tiết kiệm nhiên liệu và hiệu suất.
Thường được sử dụng để mô tả một lựa chọn hoặc tình huống mà người ta có thể hưởng được những lợi ích tốt nhất từ hai nguồn khác nhau mà không phải chịu bất kỳ bất lợi nào.
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong các tình huống thực tế
Bạn có thể sử dụng thành ngữ này khi muốn mô tả một lựa chọn hoặc tình huống mà bạn có thể hưởng được những lợi ích tốt nhất từ hai nguồn khác nhau.
Quy tắc vàng
Không sử dụng khi chỉ có một lợi ích
Không sử dụng thành ngữ này khi chỉ có một lợi ích hoặc khi không có sự kết hợp giữa hai nguồn lợi ích khác nhau.
Nguồn gốc từ
Nguồn gốc của thành ngữ này bắt nguồn từ ý tưởng rằng một người có thể kết hợp được những ưu điểm tốt nhất từ hai thế giới hoặc tình huống khác nhau mà không phải chịu bất kỳ bất lợi nào.
Ghi chú sử dụng
Thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện hàng ngày để mô tả một tình huống hoặc lựa chọn mà người ta có thể hưởng được những lợi ích tốt nhất từ hai nguồn khác nhau.
Từ Điển Anh Việt