best of both worlds

/bɛst əv boʊθ wɜːrldz/◆thành ngữ

có được cả hai thế giới

Working remotely gives me the best of both worlds: flexibility and stability.

Làm việc từ xa cho tôi cả hai thế giới: sự linh hoạt và sự ổn định.

◆ Nghĩa thực sự

Một tình huống mà người ta có thể hưởng được những lợi ích tốt nhất từ hai nguồn khác nhau mà không phải chịu bất lợi nào.

¶ Nghĩa đen

Lấy được những điều tốt nhất từ cả hai thế giới.

Phân tích nghĩa đen

besttốt nhất+ofcủa+bothcả hai+worldsthế giới

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Một hình ảnh về việc có thể kết hợp được những ưu điểm từ hai nguồn khác nhau mà không phải chịu bất lợi nào, giống như có thể sống trong hai thế giới khác nhau mà không phải chịu bất lợi nào.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người có thể làm việc từ xa, hưởng được sự tự do và sự ổn định, hoặc một công việc cho phép họ kết hợp được sự sáng tạo và thu nhập ổn định.

◉ Lưu ý văn hóa

Nguồn gốc từ tiếng Anh, bắt nguồn từ ý tưởng về việc có thể kết hợp được những ưu điểm từ hai nguồn khác nhau mà không phải chịu bất lợi nào. Thường dùng trong các tình huống tích cực.

thông thường

Một tình huống mà người ta có thể hưởng được những lợi ích tốt nhất từ hai nguồn khác nhau mà không phải chịu bất kỳ bất lợi nào.

This job offers the best of both worlds—creative freedom and a steady income.

Công việc này mang lại cả hai thế giới—sự tự do sáng tạo và thu nhập ổn định.

Living in the countryside gives you the best of both worlds: peace and convenience.

Sống ở nông thôn cho bạn cả hai thế giới: sự bình yên và sự thuận tiện.

Thường dùng để mô tả một lựa chọn hoặc tình huống mà người ta có thể hưởng được những ưu điểm từ hai nguồn khác nhau mà không phải chịu bất lợi nào.

Cụm từ kết hợp

have the best of both worldscó được cả hai thế giớiget the best of both worldslấy được cả hai thế giới

Từ đồng nghĩa

win-win situation perfect balance ideal compromise

Từ trái nghĩa

lose-lose situation no-win scenario

Cụm từ liên quan

have your cake and eat it toothành ngữ

có thể hưởng được cả hai lợi ích mà không phải chịu bất lợi nào

kill two birds with one stonethành ngữ

giải quyết hai vấn đề với một hành động

Mẹo hay

Sử dụng trong các tình huống tích cực

Thường dùng để mô tả các tình huống tích cực mà người ta có thể hưởng được những lợi ích từ hai nguồn khác nhau.

Quy tắc vàng

Tránh sử dụng trong các tình huống tiêu cực

Không nên dùng trong các tình huống mà người ta phải chịu bất lợi nào.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ tiếng Anh, bắt nguồn từ ý tưởng về việc có thể kết hợp những ưu điểm từ hai nguồn khác nhau mà không phải chịu bất lợi nào.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong các tình huống mà người ta có thể kết hợp được những ưu điểm từ hai nguồn khác nhau, chẳng hạn như công việc, cuộc sống, hoặc các lựa chọn khác.

Từ Điển Anh Việt

Browse more English→Vietnamese words →