stay in the dark

/steɪ ɪn ðə dɑːrk/◆thành ngữ

bị giữ bí mật

The employees were kept in the dark about the company's financial troubles.

Nhân viên đã bị giữ bí mật về những vấn đề tài chính của công ty.

◆ Nghĩa thực sự

Bị giữ bí mật hoặc không được thông báo thông tin quan trọng.

¶ Nghĩa đen

Ở trong bóng tối

Phân tích nghĩa đen

stayở lại+in the darkở trong bóng tối

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người ở trong bóng tối, không thể nhìn thấy gì, giống như không được thông báo thông tin.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp công ty, các nhân viên phát hiện ra họ bị giữ bí mật về một quyết định quan trọng.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu này xuất phát từ cách diễn đạt hình tượng trong tiếng Anh, thường dùng để chỉ sự bất bình vì bị che giấu thông tin.

thông thường

Bị giữ bí mật hoặc không được thông báo về thông tin quan trọng, thường liên quan đến sự che giấu cố ý.

Why are we always the last to know? It feels like we're kept in the dark.

Tại sao chúng ta luôn là những người biết cuối cùng? Tôi cảm thấy như chúng ta bị giữ bí mật.

Thường dùng để chỉ sự bất bình vì bị che giấu thông tin.

Cụm từ kết hợp

bị giữ bí mật

Câu này thường dùng khi cảm thấy bị che giấu thông tin, đặc biệt trong mối quan hệ hoặc môi trường làm việc.

Không dùng để chỉ sự vắng bóng sáng, chỉ dùng để chỉ sự che giấu thông tin.

Nguồn gốc từ cách diễn đạt hình tượng về việc không được thông báo thông tin quan trọng, giống như ở trong bóng tối.

Thường dùng trong ngữ cảnh xã hội hoặc công việc khi ai đó bị che giấu thông tin cố ý.

Từ Điển Anh Việt