run out of steam

/rʌn aʊt əv stiːm/

idiom★Trung cấp◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Mất sức hoặc mất động lực sau một thời gian cố gắng.

¶ Nghĩa đen

Chạy khỏi hơi (máy hơi nước).

Phân tích nghĩa đen

runchạy+out ofkhỏi+steamhơi

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Máy hơi nước mất hơi và không thể hoạt động được nữa, tượng trưng cho tình trạng mất sức hoặc mất động lực của con người.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Sau một ngày làm việc căng thẳng, bạn nói với bạn bè rằng bạn đã cạn hơi và không thể tiếp tục làm việc nữa.

◉ Lưu ý văn hóa

Thường được sử dụng trong tiếng Anh để mô tả tình trạng mệt mỏi hoặc mất động lực, đặc biệt trong các tình huống liên quan đến việc làm việc hoặc học tập.

thông thường

Mất hơi thở, mất sức hoặc mất động lực, thường sau một thời gian làm việc hoặc cố gắng nhiều.

The team ran out of steam in the second half of the game.

Đội đã mất hơi thở trong nửa sau của trận đấu.

💡

Thường được sử dụng để mô tả tình trạng mệt mỏi hoặc mất động lực sau một thời gian dài cố gắng.

Cụm từ kết hợp

run out of energycạn năng lượngrun out of patiencecạn kiên nhẫn

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

lose steamthành ngữ

mất động lực

gain momentumcụm từ

tăng động lực

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nào?

Dùng khi muốn mô tả tình trạng mệt mỏi hoặc mất động lực sau một thời gian cố gắng.

⚡Quy tắc vàng

Không dùng cho vật lý

Không dùng để mô tả máy móc hoặc thiết bị mất hơi, chỉ dùng cho con người hoặc nhóm người.

📖Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ tiếng Anh, bắt nguồn từ việc máy hơi nước mất hơi và không thể hoạt động được nữa, được dùng để mô tả tình trạng mất sức hoặc mất động lực.

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống liên quan đến việc làm việc, học tập hoặc tham gia các hoạt động yêu cầu nhiều sức lực.

Phân tích từ

run

chạy

root

out of

khỏi

preposition

steam

hơi

root

Từ Điển Anh Việt

run out of steam

/rʌn aʊt əv stiːm/

idiom★Trung cấp◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Mất sức hoặc mất động lực sau một thời gian cố gắng.

¶ Nghĩa đen

Chạy khỏi hơi (máy hơi nước).

Phân tích nghĩa đen

runchạy+out ofkhỏi+steamhơi

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Máy hơi nước mất hơi và không thể hoạt động được nữa, tượng trưng cho tình trạng mất sức hoặc mất động lực của con người.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Sau một ngày làm việc căng thẳng, bạn nói với bạn bè rằng bạn đã cạn hơi và không thể tiếp tục làm việc nữa.

◉ Lưu ý văn hóa

thông thường

Mất hơi thở, mất sức hoặc mất động lực, thường sau một thời gian làm việc hoặc cố gắng nhiều.

The team ran out of steam in the second half of the game.

Đội đã mất hơi thở trong nửa sau của trận đấu.

💡

Thường được sử dụng để mô tả tình trạng mệt mỏi hoặc mất động lực sau một thời gian dài cố gắng.

Cụm từ kết hợp

run out of energycạn năng lượngrun out of patiencecạn kiên nhẫn

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

lose steamthành ngữ

mất động lực

gain momentumcụm từ

tăng động lực

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nào?

Dùng khi muốn mô tả tình trạng mệt mỏi hoặc mất động lực sau một thời gian cố gắng.

⚡Quy tắc vàng

Không dùng cho vật lý

Không dùng để mô tả máy móc hoặc thiết bị mất hơi, chỉ dùng cho con người hoặc nhóm người.

📖Nguồn gốc từ

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống liên quan đến việc làm việc, học tập hoặc tham gia các hoạt động yêu cầu nhiều sức lực.

Phân tích từ

run

chạy

root

out of

khỏi

preposition

steam

hơi

root

Từ Điển Anh Việt