pour out to

/pɔːr aʊt tuː/◆động từ cụm

trút nỗi lòng

She poured out her heart to her best friend about the breakup.

Cô ấy trút nỗi lòng với người bạn thân nhất về chuyện chia tay.

thông thường

Bộc lộ cảm xúc, suy nghĩ hoặc bí mật một cách chân thành, thường là với người tin tưởng.

He poured out his fears to his therapist during the session.

Anh ấy trút bỏ nỗi sợ hãi của mình với bác sĩ tâm lý trong buổi trị liệu.

After the meeting, she poured out her frustration to her colleague.

Sau cuộc họp, cô ấy trút nỗi thất vọng với đồng nghiệp.

Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi chia sẻ cảm xúc tiêu cực. Có thể thay thế bằng 'trút bầu tâm sự', 'bộc bạch', 'chia sẻ tâm tình'.

Cụm từ kết hợp

pour out one's hearttrút nỗi lòngpour out one's soultrút cả tâm hồnpour out one's feelingsbộc lộ cảm xúc

Từ đồng nghĩa

confide in open up to unburden oneself to vent to

Từ trái nghĩa

keep to oneself withhold suppress

Cụm từ liên quan

pour one's heart outcụm từ

trút nỗi lòng

get something off one's chestthành ngữ

giãi bày nỗi lòng

Mẹo hay

Phân biệt 'pour out to' và 'confide in'

'pour out to' nhấn mạnh hành động bộc lộ cảm xúc một cách tự nhiên, có thể kèm theo cảm xúc mạnh mẽ. 'confide in' thường nhấn mạnh sự tin tưởng và bí mật, thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hơn.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'pour out to'?

Dùng khi muốn diễn tả hành động chia sẻ cảm xúc, suy nghĩ hoặc bí mật một cách chân thành, thường là với người tin tưởng. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật.

Nguồn gốc từ

Combination of 'pour' (to flow freely) and 'out' (indicating release) + 'to' (direction). The phrase emerged in the 19th century as an extension of the literal meaning of pouring liquid.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh không chính thức. Có thể kết hợp với các đại từ nhân xưng (e.g., 'pour out to someone'). Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật trừ khi mô tả hành động chia sẻ cảm xúc một cách chân thành.

Phân tích từ

pour

chảy ra, tuôn ra

verb

out

ra ngoài, giải tỏa

adverb

đến, với

preposition

Từ Điển Anh Việt

pour out to

/pɔːr aʊt tuː/◆động từ cụm

trút nỗi lòng

She poured out her heart to her best friend about the breakup.

Cô ấy trút nỗi lòng với người bạn thân nhất về chuyện chia tay.

thông thường

Bộc lộ cảm xúc, suy nghĩ hoặc bí mật một cách chân thành, thường là với người tin tưởng.

He poured out his fears to his therapist during the session.

Anh ấy trút bỏ nỗi sợ hãi của mình với bác sĩ tâm lý trong buổi trị liệu.

After the meeting, she poured out her frustration to her colleague.

Sau cuộc họp, cô ấy trút nỗi thất vọng với đồng nghiệp.

Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi chia sẻ cảm xúc tiêu cực. Có thể thay thế bằng 'trút bầu tâm sự', 'bộc bạch', 'chia sẻ tâm tình'.

Cụm từ kết hợp

pour out one's hearttrút nỗi lòngpour out one's soultrút cả tâm hồnpour out one's feelingsbộc lộ cảm xúc

Từ đồng nghĩa

confide in open up to unburden oneself to vent to

Từ trái nghĩa

keep to oneself withhold suppress

Cụm từ liên quan

pour one's heart outcụm từ

trút nỗi lòng

get something off one's chestthành ngữ

giãi bày nỗi lòng

Mẹo hay

Phân biệt 'pour out to' và 'confide in'

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'pour out to'?

Nguồn gốc từ

Combination of 'pour' (to flow freely) and 'out' (indicating release) + 'to' (direction). The phrase emerged in the 19th century as an extension of the literal meaning of pouring liquid.

Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

pour

chảy ra, tuôn ra

verb

out

ra ngoài, giải tỏa

adverb

đến, với

preposition

Từ Điển Anh Việt